1
00:00:02,132 --> 00:00:03,699
[זעם מכונה]

2
00:00:06,049 --> 00:00:09,096
[מוזיקה דרמטית]

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,839
[קודח מסתחרר]

4
00:00:29,203 --> 00:00:32,206
[מוזיקה מפחידה]

5
00:00:33,250 --> 00:00:36,558
[מוזיקה לחג המולד]

6
00:00:39,952 --> 00:00:41,693
[זמר] ♪ היי, סנטה

7
00:00:41,824 --> 00:00:45,219
♪ אתה רואה את מה שאני רואה?

8
00:00:46,307 --> 00:00:49,266
♪ נראה שכולם מוכנים

9
00:00:49,397 --> 00:00:51,268
- ♪ שתבוא לעיר
- [קלייר] וואו.

10
00:00:51,399 --> 00:00:54,097
באמת עשית את המקום הזה
כמו כדור שלג.

11
00:00:54,228 --> 00:00:55,403
[ג'סי] הרגע הוספתי
מעט ניצוץ.

12
00:00:55,533 --> 00:00:57,100
זה כבר היה מושלם.

13
00:00:57,231 --> 00:00:59,102
מושלם זו מילה חזקה
לבמת דיקט

14
00:00:59,233 --> 00:01:00,451
ואייל עם קרנה אחת.

15
00:01:00,582 --> 00:01:03,541
כֵּן. האייל הזה
יש אופי.

16
00:01:03,672 --> 00:01:05,152
הו, יש לך משהו
למטרות אבודות?

17
00:01:05,282 --> 00:01:06,370
כן, אני כן.

18
00:01:06,501 --> 00:01:07,937
רק מהסוג הדו רגליים.

19
00:01:08,068 --> 00:01:09,504
- [ראש העיר ג'ונסון] בסדר. תהנה.
- [צוחק]

20
00:01:09,634 --> 00:01:10,722
שלום, קלייר.

21
00:01:10,853 --> 00:01:12,333
היי, ראש העיר.
היי.

22
00:01:12,463 --> 00:01:14,596
ג'סי, לא היית מאמין
את המחמאות

23
00:01:14,726 --> 00:01:17,077
שמעתי
על הקישוט שלך.

24
00:01:17,207 --> 00:01:20,341
ואתה יודע כמה ברצינות
העיר הזאת לוקחת את חג המולד.

25
00:01:20,471 --> 00:01:22,038
כן, גברתי, אני כן.

26
00:01:22,169 --> 00:01:23,561
אתה יודע, אני מתערב על מישהו
יכול להטיח קצת עץ יחד.

27
00:01:23,692 --> 00:01:25,215
קלייר היא האמיתית
גאונות שיווקית.

28
00:01:25,346 --> 00:01:27,304
ובכן, אם מישהו שואל,

29
00:01:27,435 --> 00:01:29,001
אני אשלח אותם ישר אליך.

30
00:01:29,132 --> 00:01:33,484
[צוחק] אתה הכי טוב
שיפוצניק ב-Pine Hollow.

31
00:01:33,615 --> 00:01:35,878
תודה, ראש העיר.
- [ראש העיר ג'ונסון] אתה מוזמן.

32
00:01:36,008 --> 00:01:37,923
היי, מה שלומך?
- היי.

33
00:01:40,926 --> 00:01:42,363
אתה יודע, אם היא באמת
רוצה להודות לי,

34
00:01:42,493 --> 00:01:43,712
היא צריכה לשלם לי יותר.

35
00:01:43,842 --> 00:01:45,583
- ג'סי?
אני רציני, אתה יודע?

36
00:01:45,714 --> 00:01:49,109
[טלפון סלולרי מצלצל]

37
00:01:49,239 --> 00:01:51,241
אכפת לך אם אקח את זה?
- לא, לא, לא. לְהַמשִׁיך.

38
00:01:53,765 --> 00:01:54,679
אני הולך לראות
אם אמא שלך צריכה יד.

39
00:01:54,810 --> 00:01:55,985
בְּסֵדֶר.

40
00:01:57,160 --> 00:01:58,422
[בטי] ג'סי.

41
00:01:58,553 --> 00:02:00,381
סלואן, היי. מה שלומך?

42
00:02:00,511 --> 00:02:02,339
[בטי] חג שמח.

43
00:02:02,470 --> 00:02:04,472
אני תמיד במצב רוח
לחדשות טובות.

44
00:02:06,561 --> 00:02:08,128
רגע, מה? אתה רציני?

45
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
כן, כן, אני מעוניין.

46
00:02:11,435 --> 00:02:12,393
ספר לי הכל.

47
00:02:12,523 --> 00:02:14,046
[צופר צופר]

48
00:02:14,177 --> 00:02:17,311
- [בטי] תראי את זה.
- וואו. זה כך--

49
00:02:17,441 --> 00:02:18,529
אתה תעשה
מישהו מאוד שמח.

50
00:02:18,660 --> 00:02:20,009
הו, הנה היא.

51
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
מתוקה,
תראה את התלבושת המקסימה הזו

52
00:02:22,272 --> 00:02:23,708
קיבלתי עבור התינוק החדש של קלי.

53
00:02:23,839 --> 00:02:25,101
כֵּן. זה חמוד.

54
00:02:26,146 --> 00:02:27,277
אתה בסדר?

55
00:02:28,800 --> 00:02:30,106
זה היה סלואן בטלפון.

56
00:02:30,237 --> 00:02:32,108
אה, חבר שלך מהקולג'?

57
00:02:32,239 --> 00:02:34,545
אל תגיד לי שהיא נותנת
אתה יותר עבודה עצמאית.

58
00:02:34,676 --> 00:02:36,417
היא לא מבינה
חג המולד מגיע?

59
00:02:36,547 --> 00:02:40,334
בעצם, היא רצתה
להציע לי עבודה בניו יורק.

60
00:02:41,552 --> 00:02:42,684
ניו יורק?

61
00:02:44,381 --> 00:02:45,382
מה אמרת לה?

62
00:02:45,513 --> 00:02:48,603
[מוזיקה דרמטית]

63
00:02:48,733 --> 00:02:50,170
[סירנות מייללות]

64
00:03:07,404 --> 00:03:09,363
[טלפון סלולרי מצלצל]

65
00:03:15,020 --> 00:03:16,457
[נאנח]

66
00:03:16,587 --> 00:03:19,677
[מוזיקה דרמטית]

67
00:03:51,883 --> 00:03:54,930
[פטפוט לא ברור]

68
00:03:58,542 --> 00:04:01,415
[גבר] אז אני פשוט יוצא
ו[לא ברור] לטובה.

69
00:04:02,851 --> 00:04:04,505
היי. אני כאן כדי לראות
סלואן וויטאקר.

70
00:04:04,635 --> 00:04:06,289
אני קלייר.
- קלייר!

71
00:04:06,420 --> 00:04:08,117
קלייר ראסל בעיר הגדולה.

72
00:04:08,248 --> 00:04:09,988
הגיהנום חייב באמת
קפאו.

73
00:04:10,119 --> 00:04:11,816
זה בהחלט קר מספיק
שם בחוץ.

74
00:04:11,947 --> 00:04:14,602
בכל מקרה,
ברוכים הבאים ל-SteadPoint Marketing.

75
00:04:17,082 --> 00:04:18,693
תראה, אני לא יכול להודות לך מספיק.

76
00:04:18,823 --> 00:04:19,955
אתה צוחק?

77
00:04:20,085 --> 00:04:21,870
המקום הזה בר מזל שיש לך אותך.

78
00:04:22,000 --> 00:04:23,263
וביני לבינך,

79
00:04:23,393 --> 00:04:24,916
העבודה העצמאית
עשית עבורנו

80
00:04:25,047 --> 00:04:26,483
הפכו את האמנות-דירקטורים הפנימיים שלנו

81
00:04:26,614 --> 00:04:28,137
מאוד עצבני.

82
00:04:28,268 --> 00:04:30,095
ובכן, אנחנו על
אותה צוות עכשיו.

83
00:04:31,575 --> 00:04:33,621
[סלואן] בסדר. אז, זה
היה חדר הפסקה שם.

84
00:04:33,751 --> 00:04:35,492
זה תכנון מדיה.

85
00:04:35,623 --> 00:04:37,668
משרדי ההנהלה, שבהם כל
ההחלטות האמיתיות מתקבלות.

86
00:04:37,799 --> 00:04:38,843
לְהֵאָחֵז.

87
00:04:38,974 --> 00:04:41,368
[מוזיקה דרמטית]

88
00:04:44,893 --> 00:04:46,155
וואו.

89
00:04:47,287 --> 00:04:49,376
אה, היי.

90
00:04:49,506 --> 00:04:51,247
זה שלי.

91
00:04:51,378 --> 00:04:52,640
שלך נמצא שם.

92
00:04:53,641 --> 00:04:54,903
היי.

93
00:04:55,860 --> 00:04:57,166
זה שלך.

94
00:04:58,341 --> 00:04:59,734
אה.

95
00:04:59,864 --> 00:05:01,518
[אליזבת] אם הם לא יכולים
משלוח עד יום שישי,

96
00:05:01,649 --> 00:05:03,781
להגיד להם לא
לטרוח להתקשר בחזרה.

97
00:05:05,609 --> 00:05:08,003
אנחנו לא עושים כאן הזדמנות שנייה!

98
00:05:11,876 --> 00:05:14,357
כֵּן. זאת אליזבת.

99
00:05:14,488 --> 00:05:16,011
בְּסֵדֶר.

100
00:05:16,141 --> 00:05:17,752
אז, אמרת שאתה נשאר

101
00:05:17,882 --> 00:05:18,840
במלון הזה, נכון?

102
00:05:18,970 --> 00:05:20,668
למטה במקום ה-24?

103
00:05:22,974 --> 00:05:24,367
לא עוד.

104
00:05:24,498 --> 00:05:27,327
[מוזיקה דרמטית]

105
00:05:27,457 --> 00:05:30,504
[פטפוט לא ברור]

106
00:05:31,766 --> 00:05:33,463
[לארי] הנה היא.

107
00:05:33,594 --> 00:05:35,117
יחידה 303.

108
00:05:36,510 --> 00:05:37,772
[דלת נסגרת]

109
00:05:40,296 --> 00:05:41,341
[מתנשפים]

110
00:05:41,471 --> 00:05:43,386
חייבת להיות טעות כלשהי.

111
00:05:43,517 --> 00:05:44,866
לא, לא.

112
00:05:44,996 --> 00:05:46,215
זהו זה.

113
00:05:49,044 --> 00:05:50,872
אתה יודע,
אם אליזבת שו שכרה אותך,

114
00:05:51,002 --> 00:05:52,439
אתה חייב להיות העסקה האמיתית.

115
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
למעשה, רק התחלתי.

116
00:05:55,050 --> 00:05:58,096
ובכן, מישהו משך טובה.

117
00:05:58,227 --> 00:05:59,707
[צוחק]

118
00:05:59,837 --> 00:06:03,493
אז מה אתה חושב?

119
00:06:06,017 --> 00:06:07,367
אני אקח את זה.

120
00:06:12,023 --> 00:06:14,852
[טלפון סלולרי מצלצל]

121
00:06:19,074 --> 00:06:20,118
היי.

122
00:06:20,249 --> 00:06:21,555
[ג'סי] היי, מותק. אממ,

123
00:06:21,685 --> 00:06:25,123
אמר לי המלון
עזבת, כן,

124
00:06:25,254 --> 00:06:27,430
ועבר לגור בדירה
איפשהו בעיר.

125
00:06:27,561 --> 00:06:29,867
כֵּן. החברה
להגדיר לי מקום.

126
00:06:29,998 --> 00:06:31,391
זה בעצם ממש נחמד.

127
00:06:31,521 --> 00:06:32,914
בְּסֵדֶר.

128
00:06:33,044 --> 00:06:35,743
אה, זה רק שחשבתי

129
00:06:35,873 --> 00:06:37,788
זה היה רק זמני.

130
00:06:37,919 --> 00:06:40,138
ג'סי, אתה יודע שהייתי
מחכה להזדמנות זו

131
00:06:40,269 --> 00:06:41,357
במשך זמן רב.

132
00:06:41,488 --> 00:06:42,837
אני יודע. אני יודע. אני פשוט...

133
00:06:42,967 --> 00:06:45,535
לא חשבתי - לא חשבתי
אנחנו צריכים להיפרד.

134
00:06:45,666 --> 00:06:47,668
אני, אממ, חשבתי שאנחנו שמחים.

135
00:06:47,798 --> 00:06:49,452
היינו.

136
00:06:49,583 --> 00:06:51,367
אני רק רוצה משהו...
- [ג'סי] עוד?

137
00:06:51,498 --> 00:06:54,675
... שונה מלבד מכללה.

138
00:06:54,805 --> 00:06:57,286
גרתי בפין הולו
כל חיי.

139
00:06:59,810 --> 00:07:01,290
אני פשוט--

140
00:07:01,421 --> 00:07:03,510
אני רק רוצה לראות
מה עוד יש שם בחוץ.

141
00:07:03,640 --> 00:07:04,946
אתה יכול להבין את זה.

142
00:07:05,076 --> 00:07:06,426
כֵּן. כֵּן.

143
00:07:06,556 --> 00:07:08,428
אני יכול להבין את זה,
אבל... [מצחקק]

144
00:07:08,558 --> 00:07:11,039
אני לא צריך לאהוב את זה,
אתה יודע?

145
00:07:14,259 --> 00:07:16,392
היי, אני חייב ללכת.

146
00:07:16,523 --> 00:07:17,654
[ג'סי] אתה רוצה להתקשר אליי מאוחר יותר?

147
00:07:17,785 --> 00:07:19,090
ביי, ג'סי.

148
00:07:22,616 --> 00:07:24,792
[מוזיקה דרמטית]

149
00:07:50,078 --> 00:07:51,993
אה, היי.

150
00:07:52,123 --> 00:07:53,168
אני מקווה שזה לא הפריע לך.

151
00:07:53,298 --> 00:07:54,996
אה, בכלל לא.

152
00:07:55,126 --> 00:07:56,650
אה, בדיוק הוצאתי את זה.

153
00:07:58,521 --> 00:07:59,914
אתה פשוט עובר לגור?

154
00:08:00,044 --> 00:08:01,176
הבוקר.

155
00:08:02,482 --> 00:08:04,092
ובכן, ברוך הבא.

156
00:08:05,354 --> 00:08:07,965
אה, אה, אני מיילס.
- קלייר.

157
00:08:09,619 --> 00:08:11,142
אה, יש לך בעיה?

158
00:08:11,273 --> 00:08:13,449
[קלייר] אני מנסה
לגרום לדבר הזה להתחבר.

159
00:08:13,580 --> 00:08:16,234
זו יכולה להיות הגדרת IP סטטית.

160
00:08:16,365 --> 00:08:19,411
אה, אכפת לך
אם אני מסתכל על המודם שלך?

161
00:08:19,542 --> 00:08:22,153
אה, כן, בטח.

162
00:08:28,116 --> 00:08:29,421
סליחה על הבלגן.

163
00:08:29,552 --> 00:08:31,641
- איפה זה?
הו, זה ממש שם.

164
00:08:33,425 --> 00:08:36,124
תאמין לי, היית צריך לראות
המקום שלי כשרק עברתי לגור.

165
00:08:36,254 --> 00:08:38,126
זה כלום.

166
00:08:40,389 --> 00:08:41,521
היי, מה זה?

167
00:08:43,784 --> 00:08:44,959
פיין הולו.

168
00:08:45,089 --> 00:08:47,309
זו התחלה חדשה.

169
00:08:48,919 --> 00:08:51,226
אז אתה כמו
מקצוען IT או משהו?

170
00:08:51,356 --> 00:08:54,055
אני מעדיף את המונח
חנון מקצועי.

171
00:08:55,491 --> 00:08:57,058
- מותר לי?
- אה, כן.

172
00:09:00,322 --> 00:09:02,367
אה, אממ, הסיסמה שלך.

173
00:09:02,498 --> 00:09:03,630
אה.

174
00:09:09,157 --> 00:09:13,117
תוֹדָה. אממ, עכשיו בוא נראה.

175
00:09:13,248 --> 00:09:15,119
העדפות מערכת,

176
00:09:15,250 --> 00:09:17,252
רשת,

177
00:09:17,382 --> 00:09:20,342
להשיג כתובת IP באופן אוטומטי.

178
00:09:21,909 --> 00:09:23,084
וואלה!

179
00:09:23,214 --> 00:09:24,433
אז, בעתיד, אני פשוט...

180
00:09:24,564 --> 00:09:26,043
אל תדאג.

181
00:09:26,174 --> 00:09:27,131
אתה לא צריך לדאוג
על זה אי פעם.

182
00:09:27,262 --> 00:09:28,655
אה, בסדר.

183
00:09:28,785 --> 00:09:30,613
תוֹדָה. אני חייב לך אחד.

184
00:09:30,744 --> 00:09:32,049
פשוט עושה את הדבר השכן.

185
00:09:34,530 --> 00:09:35,618
נתראה מסביב לבניין.

186
00:09:35,749 --> 00:09:36,880
לילה טוב.

187
00:09:40,405 --> 00:09:41,581
[דלת נסגרת]

188
00:09:43,147 --> 00:09:45,280
[פטיש]

189
00:09:46,716 --> 00:09:49,763
[מוזיקה מתוחה רכה]

190
00:09:54,115 --> 00:09:57,205
[פטיש]

191
00:10:03,385 --> 00:10:05,126
[נאנח]

192
00:10:07,084 --> 00:10:09,086
[זעם מכונה]

193
00:10:15,527 --> 00:10:17,617
[פטיש]

194
00:10:26,103 --> 00:10:28,149
[שעון מעורר מצפצף]

195
00:10:39,682 --> 00:10:42,076
אלמר, נגן ג'אז חלק.

196
00:10:42,206 --> 00:10:45,296
[מוזיקת ג'אז]

197
00:10:58,179 --> 00:10:59,441
[קשקושים במעלית]

198
00:11:01,182 --> 00:11:02,792
בוקר טוב.

199
00:11:02,923 --> 00:11:04,315
שיהיה לך יום נעים, גב' ראסל.

200
00:11:06,883 --> 00:11:08,145
אתה יודע איך קוראים לי?

201
00:11:09,494 --> 00:11:11,888
אני העיניים והאוזניים
של הבניין הזה, גברתי.

202
00:11:12,019 --> 00:11:15,326
אני מקבל עדכונים
על כל התושבים החדשים.

203
00:11:17,633 --> 00:11:19,374
ג'ורג'.

204
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
קלייר. אם תסלחו לי,
זה היום השני שלי לעבודה.

205
00:11:21,289 --> 00:11:22,769
אני כבר מאחר.

206
00:11:24,771 --> 00:11:27,817
[מוזיקה דרמטית]

207
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
[ציוץ ציפורים]

208
00:11:32,343 --> 00:11:34,824
כן, קיבלתי את החפיסה שלך.

209
00:11:34,955 --> 00:11:36,870
אני אשלח את זה ל...

210
00:11:37,000 --> 00:11:38,915
לא, לא. זאת אומרת, העבר את זה.

211
00:11:39,046 --> 00:11:40,743
מִצטַעֵר.

212
00:11:40,874 --> 00:11:41,918
[סלואן] היי, אתה יכול לקחת
להסתכל על אלה?

213
00:11:42,049 --> 00:11:44,573
הלוחות מגיעים
עד הצהריים ושם,

214
00:11:44,704 --> 00:11:46,227
בדיוק כמו בבית.

215
00:11:49,012 --> 00:11:50,797
[אישה] אני רק רוצה
[לא ברור] בשבוע שעבר.

216
00:11:50,927 --> 00:11:52,059
כֵּן. תוֹדָה.

217
00:11:52,189 --> 00:11:53,321
היי. זו קלייר.

218
00:11:55,236 --> 00:11:56,585
לא. לא, לא, לא.

219
00:11:56,716 --> 00:11:58,413
לא שכחתי
התוצרים.

220
00:11:59,544 --> 00:12:00,850
אני...

221
00:12:00,981 --> 00:12:02,634
אני אתקשר אליך בחזרה.

222
00:12:02,765 --> 00:12:05,159
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

223
00:12:07,465 --> 00:12:09,032
[אליזבת] רוב האנשים מחכים
לפחות שבוע

224
00:12:09,163 --> 00:12:10,730
לפני שנכנסים למצב פאניקה.

225
00:12:11,774 --> 00:12:13,515
- גב' שו.
- אליזבת.

226
00:12:13,645 --> 00:12:15,647
תמיד אליזבת.

227
00:12:17,171 --> 00:12:19,129
התכוונתי להיות כאן קודם,
אבל הייתי עסוק בלשכנע

228
00:12:19,260 --> 00:12:22,872
לקוח לא להגדיר
המותג שלהם עולה באש.

229
00:12:24,874 --> 00:12:26,006
איך אתה מסתגל?

230
00:12:27,790 --> 00:12:30,097
זה הרבה,
אה, אבל אני מגיע לשם.

231
00:12:30,227 --> 00:12:33,056
כאן ב-SteadPoint Marketing,
אם אתה לא חושב מהר,

232
00:12:33,187 --> 00:12:34,754
אתה לא מחזיק מעמד זמן רב.

233
00:12:36,016 --> 00:12:37,017
לְהַמשִׁיך.

234
00:12:37,147 --> 00:12:40,194
[מוזיקה מוזרה רכה]

235
00:12:41,325 --> 00:12:42,849
[נושם עמוק]

236
00:12:44,111 --> 00:12:46,113
[סירנות מייללות]

237
00:12:52,641 --> 00:12:55,687
[מוזיקה דרמטית]

238
00:12:55,818 --> 00:12:56,906
[קשקושים במעלית]

239
00:13:05,132 --> 00:13:06,394
[גניחות]

240
00:13:06,524 --> 00:13:08,613
[זעם מכונה]

241
00:13:09,701 --> 00:13:11,791
[פטיש]

242
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
[זעם מכונה]

243
00:13:25,456 --> 00:13:28,024
היי, אנשים מנסים
לישון כאן.

244
00:13:28,155 --> 00:13:29,330
- [חבטות]
- [מתנשפים]

245
00:13:32,028 --> 00:13:34,161
[מתנשף]

246
00:13:35,336 --> 00:13:36,554
[נאנח]

247
00:13:36,685 --> 00:13:39,775
[מוזיקה מותחת]

248
00:13:52,440 --> 00:13:53,789
[גניחות]

249
00:13:56,487 --> 00:13:57,706
[נושף בחדות]

250
00:14:02,885 --> 00:14:05,845
[צופר סירה נושבת]

251
00:14:28,824 --> 00:14:30,173
[סטיב] אף אחד לא נמצא שם.

252
00:14:31,261 --> 00:14:32,349
סליחה?

253
00:14:32,480 --> 00:14:34,569
אה, היחידה שהם שיפצו.

254
00:14:35,613 --> 00:14:36,919
זה אחד שלך?

255
00:14:37,050 --> 00:14:38,616
נכון לאתמול.

256
00:14:38,747 --> 00:14:40,575
אבל זה עדיין נראה ככה
משאית נוסעת התפוצצה.

257
00:14:40,705 --> 00:14:41,750
[מצחקק]

258
00:14:41,881 --> 00:14:43,273
אתה יודע, יכולתי להישבע

259
00:14:43,404 --> 00:14:45,232
שמעתי משהו
בפנים שם אתמול בלילה.

260
00:14:45,362 --> 00:14:47,712
כֵּן. כמו שאמרתי,
הם משפצים.

261
00:14:47,843 --> 00:14:48,975
ב-1:00 לפנות בוקר?

262
00:14:49,105 --> 00:14:51,107
כֵּן. הבאת אותי לשם.

263
00:14:51,238 --> 00:14:52,456
סטיב נולן,

264
00:14:52,587 --> 00:14:54,719
"קצה המסדרון" שלך
שכן.

265
00:14:54,850 --> 00:14:55,895
קלייר.

266
00:14:56,025 --> 00:14:57,505
נעים להכיר אותך, קלייר.

267
00:14:57,635 --> 00:14:58,898
גם אתה.

268
00:15:01,944 --> 00:15:03,424
אתה רוצה לחטוף ביס אחר כך?

269
00:15:04,904 --> 00:15:07,254
מִצטַעֵר. אממ, לא התכוונתי
לצאת כל כך חזק.

270
00:15:07,384 --> 00:15:08,516
פשוט לא ידעתי
אם הייתה לך הזדמנות

271
00:15:08,646 --> 00:15:10,518
למלא את המקרר שלך עדיין.

272
00:15:10,648 --> 00:15:12,128
אין לחץ. אבל, אה...

273
00:15:12,259 --> 00:15:13,738
ובכן, אם אתה צריך
משהו בכלל,

274
00:15:13,869 --> 00:15:15,088
אתה יודע איפה למצוא אותי.

275
00:15:17,133 --> 00:15:18,352
סטיב?

276
00:15:20,310 --> 00:15:22,008
אני אהיה בבית בסביבות 7:00.

277
00:15:23,661 --> 00:15:26,751
[מוזיקה דרמטית]

278
00:15:33,367 --> 00:15:34,629
[סטיב] פיין הולו?

279
00:15:34,759 --> 00:15:36,457
אתה מתכוון לספר לי
מעולם לא שמעת

280
00:15:36,587 --> 00:15:38,285
של "חג המולד
בירת העולם?"

281
00:15:39,851 --> 00:15:41,201
אני צריך להתבייש?

282
00:15:41,331 --> 00:15:42,332
רק קצת.

283
00:15:42,463 --> 00:15:43,812
[צוחק]

284
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
אנשים שומעים את Pine Hollow
ולהניח

285
00:15:46,075 --> 00:15:48,251
אנחנו נוסעים במזחלות לעבודה
ולאפות ג'ינג'ר לספורט.

286
00:15:48,382 --> 00:15:50,732
הממ. אז זה לא נכון?

287
00:15:50,862 --> 00:15:52,647
זה לא לגמרי לא נכון,

288
00:15:53,953 --> 00:15:56,259
אבל זו עדיין עיר אמיתית
עם אנשים אמיתיים,

289
00:15:57,304 --> 00:15:58,479
בעיות אמיתיות.

290
00:16:02,787 --> 00:16:04,137
אמרת שאתה עובד מהבית?

291
00:16:05,181 --> 00:16:06,574
רוב הימים.

292
00:16:06,704 --> 00:16:09,142
אני עוסק בייעוץ לבנקים
ושולחנות מסחר.

293
00:16:09,272 --> 00:16:11,622
ציות, ביקורת,

294
00:16:11,753 --> 00:16:13,798
גיליונות אלקטרוניים
הם שפת האהבה שלי.

295
00:16:13,929 --> 00:16:15,061
הממ.

296
00:16:16,105 --> 00:16:17,541
- מה איתך?
- פרסום.

297
00:16:17,672 --> 00:16:19,152
אני אמנות דירקטור.

298
00:16:19,282 --> 00:16:22,720
אה. יש להם משרדי פרסום
בחזרה ב-Pine Hollow?

299
00:16:22,851 --> 00:16:25,071
ובכן, למעשה, הצלחתי
חנות אומנויות ואומנות שם.

300
00:16:25,201 --> 00:16:26,986
אבל מהצד,
עשיתי קצת עיצוב עצמאי

301
00:16:27,116 --> 00:16:28,161
עבור חבר מהמכללה.

302
00:16:28,291 --> 00:16:29,989
כֵּן. אז היא שכרה אותך?

303
00:16:31,599 --> 00:16:33,079
הם התעסקו. התמזל מזלי.

304
00:16:36,082 --> 00:16:38,519
כֵּן. ובכן, הנה למזל.

305
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
למזל.

306
00:16:42,262 --> 00:16:43,872
[סירנות מייללות]

307
00:16:44,003 --> 00:16:47,093
[מוזיקה דרמטית]

308
00:16:50,661 --> 00:16:51,836
תודה, סטיב.

309
00:16:51,967 --> 00:16:53,751
זה היה בדיוק מה שהייתי צריך.

310
00:16:53,882 --> 00:16:55,057
ואתה באמת
לא היה צריך לשלם.

311
00:16:55,188 --> 00:16:56,363
עשיתי זאת.

312
00:16:56,493 --> 00:16:57,407
אני אתן לך לעשות את הדבר הבא.

313
00:16:57,538 --> 00:16:58,930
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת.

314
00:16:59,061 --> 00:17:00,280
למדתי לעולם לא להתווכח
עם אישה

315
00:17:00,410 --> 00:17:02,108
שכבר החליט.

316
00:17:06,851 --> 00:17:08,027
לילה טוב.

317
00:17:09,028 --> 00:17:10,203
לילה טוב.

318
00:17:20,648 --> 00:17:21,823
ביי.

319
00:17:26,219 --> 00:17:29,352
[מוזיקה אופטימית]

320
00:17:35,706 --> 00:17:37,752
[גירוד עץ]

321
00:17:39,406 --> 00:17:41,103
אלמר, תפסיק עם המוזיקה.

322
00:17:41,234 --> 00:17:42,409
[מוזיקה נעצרת]

323
00:17:45,281 --> 00:17:47,762
[גירוד רצפה]

324
00:17:50,330 --> 00:17:53,420
[מוזיקה מותחת]

325
00:18:11,394 --> 00:18:12,613
הכל בסדר, גברתי?

326
00:18:13,831 --> 00:18:15,572
כֵּן. חשבתי, אממ...

327
00:18:17,096 --> 00:18:18,271
לא משנה.

328
00:18:23,363 --> 00:18:26,409
[מוזיקה מותחת]

329
00:18:30,109 --> 00:18:31,284
[קשקושים במעלית]

330
00:18:35,244 --> 00:18:36,985
היי.

331
00:18:37,116 --> 00:18:38,639
גב' ראסל.

332
00:18:40,293 --> 00:18:41,685
האם אתה יודע משהו
לגבי הדירה

333
00:18:41,816 --> 00:18:43,383
ליד שלי,
זו המשופצת?

334
00:18:43,513 --> 00:18:45,211
[ג'ורג'] מה עם זה?

335
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
הם לא היו עובדים
באמצע הלילה,

336
00:18:46,777 --> 00:18:48,039
הם היו?

337
00:18:48,170 --> 00:18:49,606
אני כל הזמן שומע רעשים.

338
00:18:49,737 --> 00:18:50,694
- [צוחק]
- [קלייר] חבטה,

339
00:18:50,825 --> 00:18:52,000
גרירת צלילים.

340
00:18:52,131 --> 00:18:53,262
כֵּן.

341
00:18:53,393 --> 00:18:54,611
ובכן, גב' ראסל,

342
00:18:54,742 --> 00:18:56,309
בניינים ישנים כמו זה חורקים.

343
00:18:56,439 --> 00:18:59,703
צינורות, רדיאטורים,

344
00:18:59,834 --> 00:19:02,141
דיירים שלא ישנים
כמו שהם צריכים.

345
00:19:02,967 --> 00:19:04,447
יָמִינָה.

346
00:19:04,578 --> 00:19:05,753
כַּנִראֶה.

347
00:19:10,888 --> 00:19:12,760
בְּסֵדֶר.
אני יכול להזכיר את זה לארי

348
00:19:12,890 --> 00:19:14,849
אם אתה באמת חושב שכן
משהו ששווה לבדוק.

349
00:19:14,979 --> 00:19:16,155
תוֹדָה.

350
00:19:20,550 --> 00:19:21,638
[קשקושים במעלית]

351
00:19:23,510 --> 00:19:26,600
[מוזיקה אופטימית]

352
00:19:38,568 --> 00:19:41,005
[מוזיקה מותחת]

353
00:19:54,889 --> 00:19:56,238
היי, מיילס.

354
00:19:56,369 --> 00:19:58,371
אממ, פשוט היכנס לכאן
לקביעת פגישה.

355
00:20:02,157 --> 00:20:03,550
זה ישמע מוזר.

356
00:20:04,986 --> 00:20:06,727
האם אתה זוכר את כדור השלג הזה
בדירה שלי?

357
00:20:06,857 --> 00:20:08,772
אה, זה שהנחת?

358
00:20:08,903 --> 00:20:10,513
לא הוצאת אותו בחזרה,
נכון?

359
00:20:10,644 --> 00:20:13,342
אממ, לא. מַדוּעַ?

360
00:20:13,473 --> 00:20:17,564
זה רק הבוקר
זה היה בחזרה באח שלי.

361
00:20:19,479 --> 00:20:23,091
ואז, אה, כנראה משכת את זה
לצאת שוב בלי לחשוב.

362
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
הרבה קופסאות, הרבה כאוס.

363
00:20:25,746 --> 00:20:27,269
[מצחקק]

364
00:20:27,400 --> 00:20:29,097
כן. אני מניח.

365
00:20:29,228 --> 00:20:31,099
זה פשוט...

366
00:20:33,884 --> 00:20:35,190
אני לא יודע.

367
00:20:35,321 --> 00:20:36,757
אני אמור לכוון
לעבוד בעצמי.

368
00:20:37,975 --> 00:20:39,107
בכל עת.

369
00:20:43,807 --> 00:20:45,679
[נושף עמוק]

370
00:20:45,809 --> 00:20:48,769
[מוזיקה דרמטית]

371
00:20:53,904 --> 00:20:56,951
[סירנות מייללות]

372
00:21:05,002 --> 00:21:07,396
[חורקת]

373
00:21:07,527 --> 00:21:09,790
[מוזיקה מותחת]

374
00:21:32,639 --> 00:21:35,990
[מוזיקה מתוחה]

375
00:21:46,696 --> 00:21:48,829
[מתנשף]

376
00:22:00,971 --> 00:22:03,931
[סירנות מייללות]

377
00:22:22,689 --> 00:22:24,865
[נאנח]

378
00:22:33,264 --> 00:22:34,962
אין כרטיס.

379
00:22:46,582 --> 00:22:48,628
[זמר] ♪ היי, סנטה

380
00:22:48,758 --> 00:22:51,021
♪ אתה רואה את מה שאני רואה?

381
00:22:51,152 --> 00:22:52,893
אלמר, תפסיק עם המוזיקה!

382
00:22:58,246 --> 00:22:59,813
[טלפון סלולרי מצלצל]

383
00:22:59,943 --> 00:23:00,944
[בטי] היי, מתוקה.

384
00:23:01,075 --> 00:23:02,250
שלום, אמא.

385
00:23:03,947 --> 00:23:05,471
קלייר? הכל בסדר?

386
00:23:05,601 --> 00:23:06,907
למה אתה שואל?

387
00:23:07,037 --> 00:23:08,256
[בטי] יש לך את הקול הזה.

388
00:23:09,736 --> 00:23:11,085
אני, אממ...

389
00:23:13,479 --> 00:23:16,873
רק רציתי לעשות צ'ק אין
על הכל בבית.

390
00:23:17,004 --> 00:23:18,092
צ'ק אין?

391
00:23:18,222 --> 00:23:20,224
לא יכולת לחכות לעזוב.

392
00:23:20,355 --> 00:23:21,574
אני יודע.

393
00:23:23,967 --> 00:23:25,665
רק רציתי לראות
אם יש משהו מעניין

394
00:23:25,795 --> 00:23:26,927
אני אמור לדעת על.

395
00:23:28,363 --> 00:23:29,495
קלייר, מה קורה?

396
00:23:29,625 --> 00:23:30,452
[קלייר] כלום.

397
00:23:30,583 --> 00:23:31,758
אממ...

398
00:23:34,978 --> 00:23:37,024
יש לי משהו
בדואר היום.

399
00:23:39,069 --> 00:23:40,070
אני חושב שזה מסר.

400
00:23:40,201 --> 00:23:41,376
ממי?

401
00:23:41,507 --> 00:23:43,117
[קלייר] בגלל זה התקשרתי.

402
00:23:43,247 --> 00:23:44,510
אין לי מושג.

403
00:23:45,815 --> 00:23:47,948
רק היה צריך לוודא
זה לא היה ממך.

404
00:23:48,078 --> 00:23:49,340
לֹא.

405
00:23:49,471 --> 00:23:50,864
זה מה שחשבתי.

406
00:23:50,994 --> 00:23:52,343
פשוט הייתי חייבת לשאול.

407
00:23:52,474 --> 00:23:53,954
- [בטי] קלייר?
- מה?

408
00:23:55,738 --> 00:23:58,132
אין בושה
בשינוי דעתך.

409
00:23:58,262 --> 00:23:59,525
[לגלג]

410
00:23:59,655 --> 00:24:00,743
לילה טוב, אמא.

411
00:24:00,874 --> 00:24:01,701
[בטי] לילה טוב, יקירתי.

412
00:24:01,831 --> 00:24:04,660
[מוזיקה דרמטית]

413
00:24:04,791 --> 00:24:06,793
[נאנח]

414
00:24:09,143 --> 00:24:12,146
[מוזיקה מותחת]

415
00:24:13,626 --> 00:24:15,366
[קלייר] אז אתה פשוט
חזר לעיר.

416
00:24:15,497 --> 00:24:16,933
יומיים בבוסטון.

417
00:24:17,064 --> 00:24:18,500
אחד הלקוחות הוותיקים שלי.

418
00:24:18,631 --> 00:24:20,763
אני אוהב להראות פנים
כמה פעמים בשנה.

419
00:24:20,894 --> 00:24:22,852
בנוסף, ההורים שלי עדיין
ממש מחוץ לעיר.

420
00:24:22,983 --> 00:24:24,332
הו, זה נחמד.

421
00:24:25,464 --> 00:24:27,378
כֵּן. זה תלוי.

422
00:24:27,509 --> 00:24:29,642
כֵּן. זה הרבה
של זיכרונות כואבים שם.

423
00:24:32,558 --> 00:24:33,994
ארוסתי לשעבר עדיין גרה שם.

424
00:24:34,124 --> 00:24:37,432
הו, מהלך נועז
מוביל עם אקס.

425
00:24:37,563 --> 00:24:40,174
כן, רוב הסיפורים הטובים
להתחיל עם אקס, לא?

426
00:24:41,175 --> 00:24:42,829
אני לא יודע את זה?

427
00:24:42,959 --> 00:24:44,134
[סטיב] היינו ביחד
במשך זמן רב.

428
00:24:44,265 --> 00:24:45,440
עבדנו באותו משרד

429
00:24:45,571 --> 00:24:47,442
ובעיקר נשארו ביחד

430
00:24:47,573 --> 00:24:49,662
לראות מי יכול לעבוד
לילות מאוחרים יותר. הממ.

431
00:24:49,792 --> 00:24:50,837
ו?

432
00:24:50,967 --> 00:24:52,534
הפסקתי לרצות את החיים האלה.

433
00:24:52,665 --> 00:24:54,928
היא לא, אז סיימנו את זה.

434
00:24:56,451 --> 00:24:57,583
- אתה מתגעגע אליה?
- [זמר] ♪ יש קסם

435
00:24:57,713 --> 00:25:00,411
♪ באוויר

436
00:25:00,542 --> 00:25:02,457
אני מתגעגע לרעיון שלה.

437
00:25:02,588 --> 00:25:03,458
זה מוזר?

438
00:25:03,589 --> 00:25:05,199
[זמר] ♪ בחג המולד

439
00:25:05,329 --> 00:25:07,897
לא, בכלל לא.

440
00:25:08,028 --> 00:25:09,246
בְּסֵדֶר. התור שלך.

441
00:25:09,377 --> 00:25:11,597
התור שלי? לא, לא, לא, לא.

442
00:25:11,727 --> 00:25:13,599
לא סתם זזת
מהבית לעבודה.

443
00:25:13,729 --> 00:25:16,602
אתה יותר מדי חד
ומקסים מדי

444
00:25:16,732 --> 00:25:17,951
שלא יהיה סיפור.

445
00:25:18,081 --> 00:25:20,083
[זמר] ♪ ובאיזושהי דרך

446
00:25:20,214 --> 00:25:22,695
בסדר. תן לי לנחש.
חבר בתיכון.

447
00:25:22,825 --> 00:25:24,871
לא כל בנות העיר הקטנה
להתחתן עם תאריך הנשף שלהם.

448
00:25:25,001 --> 00:25:26,220
טאץ'.

449
00:25:27,526 --> 00:25:28,875
אז, הוא היה?

450
00:25:30,659 --> 00:25:31,791
בְּסֵדֶר. עָדִין. הוא היה הדייט שלי לנשף.

451
00:25:31,921 --> 00:25:33,183
[צוחק]

452
00:25:33,314 --> 00:25:34,489
אז הוא עדיין שם?

453
00:25:35,490 --> 00:25:36,578
כֵּן.

454
00:25:36,709 --> 00:25:38,624
יש לו עסק לתיקון בתים

455
00:25:38,754 --> 00:25:39,755
ואף פעם לא מתכנן לעזוב.

456
00:25:39,886 --> 00:25:41,061
בניגוד אליך.

457
00:25:41,191 --> 00:25:42,671
בְּדִיוּק.

458
00:25:42,802 --> 00:25:44,978
- [צוחק]
- מה כל כך מצחיק?

459
00:25:45,108 --> 00:25:46,327
אני פשוט... אני לא יודע.

460
00:25:46,457 --> 00:25:47,720
תמיד חשבתי
כי בת העיר

461
00:25:47,850 --> 00:25:49,286
היה אמור לזוז
לעיירה הקטנה,

462
00:25:49,417 --> 00:25:50,723
לפתוח חנות יצירה קטנה

463
00:25:50,853 --> 00:25:52,420
ולהתאהב
עם השיפוצניק החמוד.

464
00:25:52,551 --> 00:25:54,117
לא בחיים האמיתיים.

465
00:25:54,248 --> 00:25:55,423
הממ.

466
00:25:56,511 --> 00:25:57,817
ובכן, אני שמח שאתה כאן עכשיו.

467
00:25:57,947 --> 00:26:01,081
[מוזיקה דרמטית]

468
00:26:08,871 --> 00:26:10,438
שב.
אני אכין לנו כמה משקאות.

469
00:26:10,569 --> 00:26:11,744
בְּסֵדֶר.

470
00:26:13,876 --> 00:26:14,921
האם אתה אוהב ג'אז?

471
00:26:16,966 --> 00:26:18,707
אלמר, נגן ג'אז חלק.

472
00:26:18,838 --> 00:26:21,318
- [מוזיקת ג'אז]
- אלמר?

473
00:26:21,449 --> 00:26:23,582
העוזרת הקולית שלי

474
00:26:23,712 --> 00:26:27,107
נקרא על שם תקליטן ג'אז ישן
ההורים שלי אהבו.

475
00:26:29,196 --> 00:26:30,501
זה לא הרבה שם רדיו.

476
00:26:30,632 --> 00:26:31,720
יש לו טעם נהדר במוזיקה.

477
00:26:31,851 --> 00:26:33,461
[צוחק]

478
00:26:34,810 --> 00:26:36,116
אין עץ חג המולד?

479
00:26:37,421 --> 00:26:40,511
מאיפה אני בא,
אני הולך קר טורקיה.

480
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
הממ.

481
00:26:43,732 --> 00:26:44,864
[קלייר] הנה.

482
00:26:46,996 --> 00:26:48,084
הנה התחלות חדשות.

483
00:26:48,215 --> 00:26:49,346
להתחלות חדשות.

484
00:26:49,477 --> 00:26:50,478
[משקפיים מצלצלות]

485
00:26:50,609 --> 00:26:53,960
[מוזיקת ג'אז]

486
00:27:15,242 --> 00:27:17,244
[זמר] ♪ היי, סנטה

487
00:27:17,374 --> 00:27:19,942
♪ אתה רואה את מה שאני רואה?

488
00:27:20,073 --> 00:27:21,291
אלמר, תפסיק עם המוזיקה.

489
00:27:21,422 --> 00:27:24,033
- [מוזיקה נעצרת]
- קלייר?

490
00:27:24,164 --> 00:27:25,165
מִצטַעֵר. זה פשוט
בפעם השנייה

491
00:27:25,295 --> 00:27:26,645
זה קרה.

492
00:27:26,775 --> 00:27:29,604
אלמר, נגן ג'אז חלק.

493
00:27:29,735 --> 00:27:30,997
[מוזיקת ג'אז]

494
00:27:31,127 --> 00:27:33,347
כנראה שזו רק תקלה.

495
00:27:35,871 --> 00:27:37,351
לפני כמה ימים,

496
00:27:37,481 --> 00:27:39,048
מישהו שם מעטפה
מתחת לדלת שלי.

497
00:27:39,179 --> 00:27:40,267
זה היה צילום...

498
00:27:42,965 --> 00:27:46,055
- בסדר.
- ...שלי על ברכיו של סנטה

499
00:27:46,186 --> 00:27:48,144
כשהייתי בן שבע

500
00:27:48,275 --> 00:27:49,972
והשיר ממשיך להתנגן,

501
00:27:50,103 --> 00:27:53,236
ומעולם לא שאלתי
לנגן את השיר הזה בחיי.

502
00:27:53,367 --> 00:27:54,585
אתה חושב של מישהו
סתם מתעסק איתך?

503
00:27:54,716 --> 00:27:56,370
או מנסה להפחיד אותי.

504
00:27:56,500 --> 00:27:57,676
אבל למה?

505
00:27:58,764 --> 00:28:00,766
אני לא יודע.

506
00:28:00,896 --> 00:28:02,028
ובכן...

507
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
אולי פשוט יהיה לי
להישאר בלילה.

508
00:28:07,207 --> 00:28:09,209
ניסיון נחמד.

509
00:28:09,339 --> 00:28:10,993
זה ייקח הרבה
יותר משיר

510
00:28:11,124 --> 00:28:12,691
ותמונה ישנה כדי להפחיד אותי.

511
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
[ציוץ ציפורים]

512
00:28:23,440 --> 00:28:24,703
הנה היא.

513
00:28:24,833 --> 00:28:26,530
איך אתה אוהב
בית משפט במרפסת?

514
00:28:26,661 --> 00:28:27,836
אני יכול לשאול אותך משהו?

515
00:28:29,185 --> 00:28:30,404
בַּטוּחַ.

516
00:28:32,014 --> 00:28:34,321
לא התבלבלת
עם הדירה שלי, נכון?

517
00:28:34,451 --> 00:28:37,063
מתעסק עם זה, איך?

518
00:28:37,193 --> 00:28:39,369
של העוזרת הקולית שלי
שיחק

519
00:28:39,500 --> 00:28:40,849
שיר חג המולד הזה בפני עצמו.

520
00:28:40,980 --> 00:28:42,416
כאילו, מוזיקת ​​חג המולד?

521
00:28:42,546 --> 00:28:44,592
לא, שיר.

522
00:28:44,723 --> 00:28:46,637
שיר ספציפי.

523
00:28:46,768 --> 00:28:47,900
ואתה חושב שזה אני?

524
00:28:48,901 --> 00:28:50,859
לא, לא.

525
00:28:51,947 --> 00:28:53,209
אני פשוט--

526
00:28:54,515 --> 00:28:56,560
רק חשבתי
שאתה איש IT,

527
00:28:56,691 --> 00:28:59,868
שחשבתי שאולי

528
00:28:59,999 --> 00:29:01,914
זה היה סוג של בדיחה.

529
00:29:03,219 --> 00:29:05,700
אולי של האלגוריתם
מרגיש חגיגי.

530
00:29:05,831 --> 00:29:07,876
לא. זה לא רק...

531
00:29:09,922 --> 00:29:13,490
זה... זה שיר

532
00:29:13,621 --> 00:29:14,883
מפסטיבל חג המולד

533
00:29:15,014 --> 00:29:16,755
הם משחקים כל שנה בבית.

534
00:29:18,365 --> 00:29:20,454
אני יכול להראות לך משהו?

535
00:29:20,584 --> 00:29:22,673
לאנשים אין מושג
כמה זה קל

536
00:29:22,804 --> 00:29:24,806
לפרוץ רמקול חכם.

537
00:29:24,937 --> 00:29:26,677
סיסמאות ישנות, Wi-Fi משותף,

538
00:29:26,808 --> 00:29:28,418
אפילו תקע חכם זול.

539
00:29:28,549 --> 00:29:30,377
מישהו צופה בי?

540
00:29:30,507 --> 00:29:34,424
הממ, לא דרך הרמקול
אבל מקשיב, בטח.

541
00:29:34,555 --> 00:29:36,470
אם הם מנגנים את השיר הזה,

542
00:29:36,600 --> 00:29:38,167
זה כנראה מישהו
מי מכיר אותך.

543
00:29:38,298 --> 00:29:40,126
כמה אנשים יודעים
על עיר הולדתך?

544
00:29:41,344 --> 00:29:43,390
כולם בעבודה. סטיב.

545
00:29:44,434 --> 00:29:46,306
סטיב, הא?

546
00:29:46,436 --> 00:29:48,003
מניח שהוא טוב
ביצירת רושם.

547
00:29:48,134 --> 00:29:49,526
רק תוודא
זה האחד שאתה רוצה.

548
00:29:49,657 --> 00:29:50,658
אנחנו רק חברים.

549
00:29:50,789 --> 00:29:52,486
אולי כן אבל, אממ

550
00:29:52,616 --> 00:29:54,227
חברים הם לא תמיד
מה שהם נראים.

551
00:29:55,576 --> 00:29:56,664
אתה?

552
00:29:58,971 --> 00:30:00,929
אני משעמם מדי
להסתיר משהו.

553
00:30:02,583 --> 00:30:03,802
טוֹב.

554
00:30:09,329 --> 00:30:11,897
[בכי סירנה]

555
00:30:12,027 --> 00:30:14,073
[צעדים מתקרבים]

556
00:30:15,726 --> 00:30:16,771
[אליזבת] קלייר,

557
00:30:16,902 --> 00:30:17,946
אנחנו בחדר הישיבות.

558
00:30:18,077 --> 00:30:19,600
אתה לא.

559
00:30:19,730 --> 00:30:21,776
אה, כן.

560
00:30:21,907 --> 00:30:23,822
מִצטַעֵר. איבד את תחושת הזמן.

561
00:30:29,784 --> 00:30:31,003
אתה בסדר?

562
00:30:31,133 --> 00:30:32,265
כֵּן. אני רק קצת עייף.

563
00:30:32,395 --> 00:30:33,570
הממ. יָמִינָה.

564
00:30:33,701 --> 00:30:34,963
ובכן, בוא לא נראה את זה.

565
00:30:35,094 --> 00:30:36,835
הלקוח הוטס פנימה
מטורונטו

566
00:30:36,965 --> 00:30:39,141
ואני מעדיף שניראה כמו
יש לנו את המעשה שלנו ביחד.

567
00:30:39,272 --> 00:30:40,447
אה-הממ.

568
00:30:42,492 --> 00:30:44,190
תתרכז, קלייר.

569
00:30:44,320 --> 00:30:45,931
אנחנו צריכים להנחית את זה.

570
00:30:48,368 --> 00:30:50,457
[טלפון זמזום]

571
00:30:54,765 --> 00:30:55,897
[ג'ורג'] מישהו יסתכל על
את זה ואנחנו נטפל בזה

572
00:30:56,028 --> 00:30:57,203
דבר ראשון מחר בבוקר.

573
00:30:57,333 --> 00:30:58,073
כן. זה נשמע טוב.
- [ג'ורג'] כן.

574
00:30:58,204 --> 00:30:59,945
אה-הממ.

575
00:31:00,075 --> 00:31:01,337
ערב, גב' ראסל.

576
00:31:02,338 --> 00:31:03,687
[נאנח]

577
00:31:05,515 --> 00:31:06,516
היי, ג'ורג'.

578
00:31:06,647 --> 00:31:07,648
יום ארוך?

579
00:31:07,778 --> 00:31:08,954
אתה יכול להגיד את זה.

580
00:31:09,084 --> 00:31:10,477
הו, העיר שוחקת אותך

581
00:31:10,607 --> 00:31:11,695
אם אתה נותן לזה.

582
00:31:13,132 --> 00:31:16,048
אני מוצא את זה הרבה אנשים
לא להחזיק מעמד זמן רב כאן.

583
00:31:16,178 --> 00:31:18,354
[מוזיקה מותחת]

584
00:31:23,882 --> 00:31:25,057
[קשקושים במעלית]

585
00:31:27,363 --> 00:31:28,799
[זמר] ♪ היי, סנטה

586
00:31:28,930 --> 00:31:32,542
♪ אתה רואה את מה שאני רואה?

587
00:31:32,673 --> 00:31:36,633
♪ נראה שכולם מוכנים

588
00:31:36,764 --> 00:31:38,766
♪ לבוא לעיר

589
00:31:38,897 --> 00:31:42,161
♪ ולהפוך את העונה למוארת

590
00:31:42,291 --> 00:31:43,989
♪ תלו את הגרב

591
00:31:44,119 --> 00:31:47,993
♪ והעץ [לא ברור]

592
00:31:48,123 --> 00:31:50,517
♪ [לא ברור]
מתחת לאח ♪

593
00:31:50,647 --> 00:31:53,868
♪ ודבקונים
נכון [לא ברור] ♪

594
00:31:53,999 --> 00:31:57,828
♪ כי אתה מתכוון
העולם לי ♪

595
00:31:57,959 --> 00:32:01,397
♪ והחגים
זה כזה... ♪

596
00:32:01,528 --> 00:32:03,617
[מוזיקה מותחת]

597
00:32:21,809 --> 00:32:23,898
[לחיצות מצלמה]

598
00:32:29,034 --> 00:32:31,688
אתה בטח חושב
כל זה מגוחך.

599
00:32:31,819 --> 00:32:34,561
למעשה, גב' ראסל,
אני לא מוצא את זה מצחיק בכלל.

600
00:32:34,691 --> 00:32:36,171
אתה יכול לקרוא לי קלייר.

601
00:32:36,302 --> 00:32:39,653
אתה בטוח לגמרי
ששום דבר לא נלקח?

602
00:32:39,783 --> 00:32:41,611
עד כמה שידוע לי.
לא חסר תכשיט,

603
00:32:41,742 --> 00:32:43,178
המחשב שלי עדיין כאן.

604
00:32:43,309 --> 00:32:45,615
זה רק זה.

605
00:32:46,921 --> 00:32:50,925
אז מישהו הכניס את עצמו
ומעוטר?

606
00:32:53,449 --> 00:32:54,798
אתה היחיד עם מפתח?

607
00:32:54,929 --> 00:32:56,322
אני כאן רק שבוע.

608
00:32:58,106 --> 00:33:00,065
היי, מה עם דלפק הקבלה?

609
00:33:00,195 --> 00:33:01,283
אנחנו נדבר איתם.

610
00:33:01,414 --> 00:33:03,068
עם זאת, ללא מסגרת זמן,

611
00:33:03,198 --> 00:33:06,027
קשה לקבוע
מי היה בתפקיד מתי.

612
00:33:06,158 --> 00:33:08,116
ובכן, בטח יש להם מצלמות.

613
00:33:08,247 --> 00:33:10,640
דיברתי עם התחזוקה
מהנדס למטה.

614
00:33:10,771 --> 00:33:12,512
הוא מביא לנו את הצילומים.

615
00:33:15,210 --> 00:33:16,907
תראי, קלייר,

616
00:33:17,038 --> 00:33:18,779
מי שעשה את זה,

617
00:33:20,172 --> 00:33:22,261
זה לא נראה כמו
הם מנסים לשדוד אותך.

618
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
קלייר, את בסדר?
תחזיק את זה.

619
00:33:26,439 --> 00:33:27,831
זה בסדר. הוא חבר.

620
00:33:29,746 --> 00:33:32,749
ראיתי את הסיירת למטה
ודלתך הייתה פתוחה לרווחה.

621
00:33:32,880 --> 00:33:36,275
אני בסדר. אני פשוט מזועזע.

622
00:33:36,405 --> 00:33:38,190
בְּסֵדֶר. אני אהיה בקשר.

623
00:33:38,320 --> 00:33:39,930
אתה קורא לי
אם אתה צריך משהו.

624
00:33:40,061 --> 00:33:41,454
תודה לך, בלש.

625
00:33:47,068 --> 00:33:48,678
קלייר, מה קורה?

626
00:33:49,766 --> 00:33:51,551
חזרתי מהעבודה ו...

627
00:33:52,987 --> 00:33:53,901
וואו.

628
00:33:54,032 --> 00:33:55,163
כֵּן.

629
00:33:56,469 --> 00:33:58,601
תראה, למה שלא תישאר
אצלי הערב?

630
00:33:58,732 --> 00:34:00,560
יש לי ספה נפתחת
ואתה יכול לקבל את המיטה.

631
00:34:00,690 --> 00:34:01,865
לא, לא.

632
00:34:01,996 --> 00:34:04,216
אני מעדיף שלא תישאר לבד.

633
00:34:05,869 --> 00:34:07,349
תודה לך.

634
00:34:07,480 --> 00:34:10,222
אבל אני חושב שאני בסדר, באמת.

635
00:34:12,180 --> 00:34:13,355
בְּסֵדֶר.

636
00:34:16,445 --> 00:34:18,273
אבל אם אתה צריך משהו...

637
00:34:18,404 --> 00:34:19,796
אני יודע בדיוק
איפה למצוא אותך.

638
00:34:19,927 --> 00:34:23,061
[מוזיקה דרמטית]

639
00:34:47,737 --> 00:34:49,826
- [דלת נסגרת]
- [קלייר] שלום?

640
00:34:49,957 --> 00:34:51,741
אני מחפש
עבור מהנדס התחזוקה.

641
00:34:57,182 --> 00:34:58,705
[שרישת מכונה]

642
00:34:58,835 --> 00:35:01,969
[מוזיקה מותחת]

643
00:35:06,713 --> 00:35:07,975
[חבטה]

644
00:35:09,107 --> 00:35:10,630
[זמר]
♪ אני רוצה [לא ברור]

645
00:35:10,760 --> 00:35:11,848
שלום?

646
00:35:11,979 --> 00:35:13,981
[זמר] [לא ברור]

647
00:35:17,637 --> 00:35:21,858
♪ באמצע
של הקור [לא ברור] ♪

648
00:35:21,989 --> 00:35:26,298
♪ ועומק הלב שלי

649
00:35:26,428 --> 00:35:30,258
♪ אני ואתה יכולים לקחת
טיול במזחלת ♪

650
00:35:30,389 --> 00:35:33,957
♪ צרור, בנה איש שלג

651
00:35:34,088 --> 00:35:39,311
♪ ואם האגם קפוא

652
00:35:39,441 --> 00:35:43,880
♪ קח את ידי
בוא נסליק משם ♪

653
00:35:44,011 --> 00:35:48,407
♪ למרות הרוח הקרה
נושבת ♪

654
00:35:48,537 --> 00:35:51,671
♪ אני מרגיש כל כך חם הלילה

655
00:35:53,151 --> 00:35:58,068
♪ אני לא יכול להשתחרר מהתחושה
כי ♪ [לא ברור]

656
00:35:58,199 --> 00:36:00,114
[מוזיקה נעצרת]

657
00:36:00,245 --> 00:36:01,942
אתה לא אוהב מוזיקת חג המולד?

658
00:36:03,770 --> 00:36:05,032
מִצטַעֵר.

659
00:36:07,077 --> 00:36:09,863
רק חיפשתי
עבור מהנדס התחזוקה.

660
00:36:09,993 --> 00:36:11,821
מצאת אותו.

661
00:36:11,952 --> 00:36:15,347
קלייר ראסל, יחידה 303.

662
00:36:16,609 --> 00:36:17,610
איך אתה יודע את זה?

663
00:36:17,740 --> 00:36:19,655
התבוננתי בך.

664
00:36:19,786 --> 00:36:22,832
אתה... הסתכלת עליי?

665
00:36:22,963 --> 00:36:24,182
מצלמות מעקב.

666
00:36:25,487 --> 00:36:26,923
ובכן, בגלל זה אתה כאן,
נכון?

667
00:36:27,054 --> 00:36:28,055
הפריצה אתמול בלילה?

668
00:36:29,491 --> 00:36:31,972
- מאיפה אתה יודע על זה?
- [ריי] הבלש הגיע.

669
00:36:33,582 --> 00:36:36,106
סמטה קדמית, אחורית,

670
00:36:36,237 --> 00:36:37,804
לובי, מעליות.

671
00:36:37,934 --> 00:36:39,501
מה עם הרצפה שלי?

672
00:36:44,114 --> 00:36:45,855
[ריי] אה.

673
00:36:45,986 --> 00:36:47,205
ההוא חסר.

674
00:36:48,554 --> 00:36:49,859
נוח, הא?

675
00:36:52,035 --> 00:36:55,561
היי, אה, אתה יודע, אני יכול
להכניס דרישה עבורך.

676
00:36:55,691 --> 00:36:57,606
או שאתה משיג אחד בעצמך.

677
00:36:57,737 --> 00:36:58,912
זה יכול לעזור.

678
00:37:00,043 --> 00:37:01,697
תוֹדָה.

679
00:37:01,828 --> 00:37:05,005
אני, אממ, אני אחשוב על זה.

680
00:37:11,403 --> 00:37:14,319
[בכי סירנה]

681
00:37:18,236 --> 00:37:20,542
ובכן, שלום. וואו.

682
00:37:21,804 --> 00:37:23,719
מישהו לא קיבל
שנת היופי שלהם.

683
00:37:23,850 --> 00:37:26,331
תוֹדָה. זה בדיוק מה שהייתי צריך.

684
00:37:26,461 --> 00:37:27,767
הכל בסדר?

685
00:37:29,203 --> 00:37:30,552
מישהו פרץ לי בדירה.

686
00:37:30,683 --> 00:37:31,945
מַה?

687
00:37:32,075 --> 00:37:33,773
אה, האם היית בבית?

688
00:37:33,903 --> 00:37:35,296
לא, למרבה המזל.

689
00:37:35,427 --> 00:37:36,950
מה עשה... בסדר.
מה הם לקחו?

690
00:37:38,386 --> 00:37:39,996
הם לא לקחו כלום.

691
00:37:40,127 --> 00:37:42,869
הם פשוט...קישטו.

692
00:37:45,045 --> 00:37:46,220
אני לא מבין את זה.

693
00:37:49,005 --> 00:37:51,921
מישהו פרץ וקישט
הדירה שלי לחג המולד.

694
00:37:53,096 --> 00:37:54,272
אתה רציני?

695
00:37:55,925 --> 00:37:57,623
-התקשרת למשטרה?
- כמובן.

696
00:37:57,753 --> 00:37:59,407
– ומה אמרו?
- לא הרבה.

697
00:37:59,538 --> 00:38:00,974
הם חיקו אבק לטביעות אצבעות.

698
00:38:01,104 --> 00:38:02,236
הם הולכים לבדוק
את צילומי האבטחה.

699
00:38:02,367 --> 00:38:04,456
אני לא הולך להעלות תקוות.

700
00:38:04,586 --> 00:38:06,849
אין לך מושג
מי יכול היה לעשות את זה.

701
00:38:06,980 --> 00:38:08,982
אני לא יכול שלא להרגיש
קצת אחראי.

702
00:38:09,112 --> 00:38:10,288
מַה? אַתָה? מַדוּעַ?

703
00:38:10,418 --> 00:38:12,638
מצאתי את המקום בשבילך.

704
00:38:12,768 --> 00:38:15,162
המקום עצמו בסדר,
תאמין לי.

705
00:38:17,860 --> 00:38:19,340
יש לי רעיון.

706
00:38:19,471 --> 00:38:20,994
למה שלא תישאר
איתי לזמן מה?

707
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
כולם מנסים לתת לי
מקום לינה.

708
00:38:24,389 --> 00:38:25,607
כמו מי?

709
00:38:27,566 --> 00:38:30,525
אה, כזה חתיך
בחור שכן שסיפרת לי עליו.

710
00:38:30,656 --> 00:38:31,918
אף פעם לא אמרתי שהוא חתיך.

711
00:38:32,048 --> 00:38:33,006
אף פעם לא אמר שהוא לא.

712
00:38:33,136 --> 00:38:34,268
בסדר, בסדר, הוא חתיך.

713
00:38:34,399 --> 00:38:36,575
אבל הוא גם אדיב
ומתחשב.

714
00:38:37,750 --> 00:38:39,099
היי,

715
00:38:39,229 --> 00:38:41,362
אתה לא חושב ש...

716
00:38:41,493 --> 00:38:42,842
מה?

717
00:38:42,972 --> 00:38:44,583
שאולי זה יכול להיות הוא.

718
00:38:44,713 --> 00:38:46,672
כלומר, כמה טוב
אתה באמת מכיר אותו?

719
00:38:46,802 --> 00:38:49,805
לא, תראה, אין לו סיבה.

720
00:38:49,936 --> 00:38:53,983
חוץ מזה,
זה מרגיש יותר... אינטימי.

721
00:38:55,724 --> 00:38:59,337
ובכן, ההצעה עדיין בעינה
אם תשנה את דעתך.

722
00:39:00,512 --> 00:39:02,078
זה יהיה כיף.

723
00:39:02,209 --> 00:39:03,558
זה יהיה כמו
חזרנו לקולג'.

724
00:39:03,689 --> 00:39:05,430
תודה, סלואן.

725
00:39:05,560 --> 00:39:07,388
וזה בדיוק
ממה אני מודאג.

726
00:39:07,519 --> 00:39:08,650
[סלואן לועג]

727
00:39:16,005 --> 00:39:18,051
[טלפון מצלצל]

728
00:39:21,837 --> 00:39:22,795
היי, אמא.

729
00:39:22,925 --> 00:39:24,884
היי, מתוקה.

730
00:39:25,014 --> 00:39:26,755
רק רציתי לראות
איך אתה.

731
00:39:26,886 --> 00:39:29,062
אני בסדר. אני עדיין בעבודה.

732
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
[בטי] אה, טוב,
אל תעבוד קשה מדי.

733
00:39:31,412 --> 00:39:32,413
בגלל זה אני כאן.

734
00:39:32,544 --> 00:39:33,675
אני יודע, אבל אני רק רוצה אותך

735
00:39:33,806 --> 00:39:35,068
ליהנות.

736
00:39:36,765 --> 00:39:39,028
חשבתי שאתה רוצה אותי
לשנוא את זה כדי שאחזור הביתה.

737
00:39:39,159 --> 00:39:40,552
אתה יודע שזה לא נכון.

738
00:39:41,944 --> 00:39:44,382
אבל כן ראיתי את ג'סי
ביום השני.

739
00:39:45,905 --> 00:39:47,646
כֵּן?

740
00:39:47,776 --> 00:39:50,170
[בטי] הו, הוא עדיין
כל כך שבור לב, מותק.

741
00:39:52,825 --> 00:39:54,479
אִמָא.

742
00:39:54,609 --> 00:39:56,524
הייתי צריך לעשות את זה.

743
00:39:56,655 --> 00:39:58,570
לְמַעֲנִי. אמרת שהבנת.

744
00:39:58,700 --> 00:40:00,136
אה, אני כן.

745
00:40:00,267 --> 00:40:03,488
זה רק אולי לתת לו
קריאה לסגירה.

746
00:40:03,618 --> 00:40:05,925
אין לזה
להתכוון לכל דבר אחר.

747
00:40:07,492 --> 00:40:09,276
אני אחשוב על זה.

748
00:40:09,407 --> 00:40:10,886
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אתן לך
לחזור לעבודה.

749
00:40:11,017 --> 00:40:12,758
לילה טוב, אמא.
- [בטי] לילה טוב.

750
00:40:16,675 --> 00:40:18,677
[נושף עמוק]

751
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
[בכי סירנה]

752
00:40:35,563 --> 00:40:37,043
[חבטה]

753
00:40:37,957 --> 00:40:39,262
[קלייר] שלום?

754
00:40:43,266 --> 00:40:44,572
[דלת נטרקת]

755
00:40:46,182 --> 00:40:47,923
ג'ורג', זה אתה?

756
00:40:48,054 --> 00:40:50,970
[מוזיקה מותחת שקטה]

757
00:41:08,378 --> 00:41:10,424
מי שזה לא יהיה, זה לא מצחיק.

758
00:41:24,090 --> 00:41:27,136
[מוזיקה מותחת]

759
00:41:46,329 --> 00:41:47,766
[מתנשפים]

760
00:41:47,896 --> 00:41:49,724
קלייר.

761
00:41:49,855 --> 00:41:50,899
הפחדת אותי.

762
00:41:51,030 --> 00:41:52,510
מה אתה עושה כאן למטה?

763
00:41:52,640 --> 00:41:53,728
מוציאים את האשפה.

764
00:41:53,859 --> 00:41:55,687
בשעה הזו?

765
00:41:55,817 --> 00:41:58,167
הגעתי הביתה מאוחר. מַדוּעַ?
- איפה האשפה?

766
00:41:58,298 --> 00:41:59,821
כאילו, זה במנחת.

767
00:42:04,086 --> 00:42:07,437
מַה? כאילו, אתה חושב
אני עוקב אחריך או משהו?

768
00:42:07,568 --> 00:42:09,918
אני אתן לך הזדמנות אחת
לומר לי את האמת.

769
00:42:10,049 --> 00:42:12,094
האם נכנסת לדירה שלי
כשלא הייתי בבית?

770
00:42:12,225 --> 00:42:14,183
מַה? לא. למה שאעשה את זה?

771
00:42:14,314 --> 00:42:16,229
כי אני לא יודע, כאילו,
אולי אתה מת עליי

772
00:42:16,359 --> 00:42:18,144
או משהו.

773
00:42:18,274 --> 00:42:19,667
אתה חושב שאני אוהב אותך?

774
00:42:19,798 --> 00:42:21,364
אתה?

775
00:42:21,495 --> 00:42:23,671
די בטוח שאלו יהיו חדשות
לחבר שלי.

776
00:42:26,108 --> 00:42:28,284
אז לא, אני לא בעניין בך.

777
00:42:28,415 --> 00:42:30,330
[קלייר] אה, אני מצטער.
אני מצטער.

778
00:42:30,460 --> 00:42:32,724
היה--היה
כל כך הרבה דברים מוזרים קורים.

779
00:42:32,854 --> 00:42:33,942
מישהו נשבר
לתוך הדירה שלי.

780
00:42:34,073 --> 00:42:35,291
רגע, מה?

781
00:42:35,422 --> 00:42:36,989
אני קצת על הקצה.

782
00:42:37,119 --> 00:42:38,251
התקשרת למשטרה?

783
00:42:38,381 --> 00:42:39,818
כַּמוּבָן. כמובן שעשיתי.

784
00:42:39,948 --> 00:42:41,559
כאילו, לא כמו
הם מצאו משהו.

785
00:42:41,689 --> 00:42:44,039
ובכן, זה לא הייתי אני.

786
00:42:44,170 --> 00:42:46,520
כלומר, זה מה שהייתי אומר
גם אם זה הייתי אני.

787
00:42:46,651 --> 00:42:49,392
אבל זה לא הייתי אני.

788
00:42:49,523 --> 00:42:51,307
תוֹדָה.

789
00:42:51,438 --> 00:42:52,918
ובכן, אני עולה למעלה.

790
00:42:53,048 --> 00:42:55,137
אה, אתה מוזמן
לרכוב יחד.

791
00:42:55,268 --> 00:42:58,140
למהדרין באפלטוני,
בדרך שכנה, כמובן.

792
00:42:58,271 --> 00:43:00,403
בַּטוּחַ. [מצחקק]

793
00:43:13,591 --> 00:43:15,549
[טלפון מצלצל]

794
00:43:19,901 --> 00:43:21,120
[נאנח]

795
00:43:23,252 --> 00:43:24,471
היי.

796
00:43:24,602 --> 00:43:26,778
היי. החלטת לבסוף
לענות.

797
00:43:27,822 --> 00:43:28,997
אמא שלי התקשרה אליך?

798
00:43:29,128 --> 00:43:30,608
אה, לא. מַדוּעַ?

799
00:43:33,088 --> 00:43:34,307
אין סיבה.

800
00:43:35,482 --> 00:43:36,918
איך הולך הפסטיבל?

801
00:43:37,049 --> 00:43:39,181
[מצחקק] אה, טוב, אז הילדים

802
00:43:39,312 --> 00:43:41,009
כבר התהפך על הפרות
באבוס, אז...

803
00:43:41,140 --> 00:43:43,316
[צוחק]

804
00:43:43,446 --> 00:43:45,318
אמרתי לך, תדחוף אותם.

805
00:43:45,448 --> 00:43:47,146
מה, הפרות או הילדים?

806
00:43:47,276 --> 00:43:50,410
[צחוק]

807
00:43:50,540 --> 00:43:53,239
היי, אני מתגעגע לסאונד הזה.

808
00:43:53,369 --> 00:43:55,415
הממ. ג'סי.

809
00:43:55,545 --> 00:43:58,374
לא, אני יודע.
אני רק--אני רק אומר.

810
00:43:58,505 --> 00:43:59,941
אה, אז איך הכל?

811
00:44:01,987 --> 00:44:03,162
קלייר?

812
00:44:07,688 --> 00:44:08,907
אני יכול להגיד לך משהו?

813
00:44:09,037 --> 00:44:10,299
כן, כמובן.

814
00:44:12,214 --> 00:44:15,174
חייב להבטיח לי,
לא אמרתי לך שכן.

815
00:44:15,304 --> 00:44:17,089
בְּסֵדֶר.

816
00:44:17,219 --> 00:44:20,179
משהו קרה
עם הדירה שלי.

817
00:44:20,309 --> 00:44:22,007
אני חושב של מישהו
מתעסק איתי,

818
00:44:23,835 --> 00:44:27,142
צופה בי, עוזב דברים.

819
00:44:27,273 --> 00:44:29,536
אה, התקשרת למשטרה?

820
00:44:29,667 --> 00:44:30,842
עשיתי זאת.

821
00:44:30,972 --> 00:44:32,887
הם "עובדים על זה".

822
00:44:33,018 --> 00:44:36,325
[ג'סי] ואתה עדיין שם
לבד?

823
00:44:36,456 --> 00:44:38,414
כאילו, מה אני אמור לעשות,
לרוץ בחזרה לפיין הולו?

824
00:44:38,545 --> 00:44:42,767
כלומר, אם זה אומר
להיות בטוח, בהחלט.

825
00:44:42,897 --> 00:44:44,159
האם אתה - האם אתה רוצה אותי
לרדת לשם?

826
00:44:44,290 --> 00:44:46,335
לא. לא.

827
00:44:46,466 --> 00:44:48,729
אני לא יכול להמשיך לרוץ אליך
בכל פעם שיש לי בעיה.

828
00:44:48,860 --> 00:44:50,992
לא אכפת לי.
ממש לא אכפת לי.

829
00:44:52,777 --> 00:44:54,039
אני הולך, בסדר?

830
00:44:54,169 --> 00:44:55,954
רגע, קלייר, קלייר.

831
00:44:56,084 --> 00:44:57,303
אממ...

832
00:44:58,826 --> 00:45:00,785
זה טוב לשמוע את הקול שלך.

833
00:45:00,915 --> 00:45:02,047
גם אתה.

834
00:45:03,875 --> 00:45:04,832
[נעילות הטלפון]

835
00:45:04,963 --> 00:45:08,575
[מוזיקה דרמטית]

836
00:45:08,706 --> 00:45:11,491
[מוזיקה מבשרת רעות]

837
00:45:14,799 --> 00:45:17,149
כן, גברתי. אני...
כן, אני אדאג לזה.

838
00:45:17,279 --> 00:45:19,064
[מפתחות מצלצלים]

839
00:45:19,194 --> 00:45:21,327
[מצחקק]

840
00:45:22,676 --> 00:45:24,069
בוקר, גב' ראסל.

841
00:45:24,199 --> 00:45:25,679
ג'ורג'.

842
00:45:25,810 --> 00:45:27,725
היו כמה מבקרים קודם לכן.

843
00:45:27,855 --> 00:45:29,988
אמר שהם חברים שלך.

844
00:45:31,032 --> 00:45:32,991
- חברים?
- המשטרה.

845
00:45:33,121 --> 00:45:34,862
הם אמרו שכן
הולך לדבר עם כולם

846
00:45:34,993 --> 00:45:38,126
כן, טוב, לא ידעתי הרבה
מעריך את הרמיזות.

847
00:45:38,257 --> 00:45:40,172
רע עבור הבניין
מוניטין.

848
00:45:41,826 --> 00:45:42,914
ובכן, לא הערכתי

849
00:45:43,044 --> 00:45:44,524
מישהו נשבר
לתוך הדירה שלי.

850
00:45:44,654 --> 00:45:47,788
הממ, אפשר לתת לך עצה?

851
00:45:47,919 --> 00:45:50,878
אולי תשקול
אם בית המשפט במרפסת

852
00:45:51,009 --> 00:45:52,880
הוא הבניין המתאים לך.

853
00:45:53,011 --> 00:45:55,622
- סליחה?
- אני רק אומר.

854
00:45:55,753 --> 00:45:57,450
נראה שאתה לא
עם הרבה מזל כאן.

855
00:45:57,580 --> 00:46:00,714
[מוזיקה מתוחה]

856
00:46:04,196 --> 00:46:05,893
לא מצאת
הדפסים אחרים?

857
00:46:06,024 --> 00:46:08,461
לא, קלייר, רק ארבעה סטים,

858
00:46:08,591 --> 00:46:11,812
שלך, שני השכנים שלך,
ושל מנהל הבניין.

859
00:46:11,943 --> 00:46:13,640
אז הם פשוט...

860
00:46:13,771 --> 00:46:16,121
מה, נכנס ויצא
כמו רוח רפאים?

861
00:46:16,251 --> 00:46:18,471
אני לא אומר את זה.

862
00:46:18,601 --> 00:46:19,777
תחשוב על זה.

863
00:46:19,907 --> 00:46:21,082
רק בגלל שלמישהו היה

864
00:46:21,213 --> 00:46:22,475
סיבה להיות שם פעם אחת

865
00:46:22,605 --> 00:46:24,216
לא אומר
הם לא חזרו

866
00:46:24,346 --> 00:46:26,435
כשהם לא היו צריכים.

867
00:46:26,566 --> 00:46:28,046
מה אני אמור לעשות?

868
00:46:28,176 --> 00:46:30,657
החלף את המנעולים שלך,
שימו מצלמה על הדלת,

869
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
להשאיר אור דולק
כשאתה לא בבית,

870
00:46:32,572 --> 00:46:35,140
והיזהר למי אתה מכניס.

871
00:46:35,270 --> 00:46:38,578
וקלייר, אם זה יקרה שוב,
אתה קורא לי.

872
00:46:38,708 --> 00:46:42,103
יום או לילה,
אני אבוא בעצמי, אני מבטיח.

873
00:46:43,539 --> 00:46:46,064
אני יודע שזה קשה. אני כן.

874
00:46:46,194 --> 00:46:49,458
אל תתן לאף אחד לדבר איתך
ממה שאתה יודע שהוא אמיתי.

875
00:46:52,984 --> 00:46:54,420
פשוט חשבתי שאני יותר חזק.

876
00:46:54,550 --> 00:46:55,987
אתה כן.

877
00:46:56,117 --> 00:46:58,032
כוח לא אומר
לא לפחד.

878
00:46:58,163 --> 00:47:00,165
זה אומר שאתה ממשיך בכל מקרה.

879
00:47:05,953 --> 00:47:08,608
[נושפת]

880
00:47:08,738 --> 00:47:09,827
[קשקושים במעלית]

881
00:47:15,702 --> 00:47:16,964
היי.

882
00:47:18,531 --> 00:47:20,185
- תודה שעשית את זה.
- אה, לא.

883
00:47:20,315 --> 00:47:21,490
אין בעיה, אין בעיה,
אין בעיה.

884
00:47:21,621 --> 00:47:23,841
אה, בוא נסדר את זה.

885
00:47:27,018 --> 00:47:29,542
הנה לך.

886
00:47:29,672 --> 00:47:31,022
אתה מוכן.

887
00:47:31,152 --> 00:47:32,762
מנעול חדש, בריח חדש,

888
00:47:32,893 --> 00:47:36,070
והמפתחות שלך.

889
00:47:36,201 --> 00:47:37,985
תודה, לארי.
אני מעריך שאתה עושה את זה.

890
00:47:38,116 --> 00:47:40,814
כן, דבר בטוח.

891
00:47:40,945 --> 00:47:43,121
אתה יודע, אמרתי למשטרה
מעולם לא היו לך מבקרים.

892
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
הם שאלו את זה?

893
00:47:44,862 --> 00:47:46,472
הו, אנשים מתחילים להיות סקרנים, קלייר,

894
00:47:46,602 --> 00:47:48,561
אה, במיוחד כשמשהו
מוזר קורה.

895
00:47:49,910 --> 00:47:51,477
אבל בשביל מה שזה שווה,

896
00:47:51,607 --> 00:47:53,609
אמרתי להם שהיית
לשמור על עצמך.

897
00:47:53,740 --> 00:47:57,135
לא הזכרתי
החבר החדש שלך.

898
00:47:59,441 --> 00:48:02,140
בכל מקרה, אם אי פעם תרצה אותי
להכניס אותך פנימה, פשוט תדפוק.

899
00:48:02,270 --> 00:48:03,402
אני ממש למטה.

900
00:48:05,273 --> 00:48:06,579
תוֹדָה.

901
00:48:10,061 --> 00:48:11,192
[דלת נסגרת]

902
00:48:14,717 --> 00:48:17,851
[מוזיקה מתוחה]

903
00:48:23,291 --> 00:48:26,338
[מוזיקה מותחת]

904
00:48:33,998 --> 00:48:35,434
[ריי] אם זה לא 303.

905
00:48:35,564 --> 00:48:37,175
מצלמת האבטחה עדיין לא תוקנה.

906
00:48:37,305 --> 00:48:38,263
לא בשביל זה אני כאן.

907
00:48:39,525 --> 00:48:41,353
אני רוצה לדעת
מה אתה יכול להגיד לי על זה.

908
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
פיין הולו? מעולם לא שמעתי על זה.

909
00:48:45,618 --> 00:48:48,621
תסתכל מקרוב.
אין כתובת, אין חותמת,

910
00:48:48,751 --> 00:48:50,579
כלומר מישהו
הניח אותו בקופסה שלי

911
00:48:50,710 --> 00:48:52,581
מתוך הבניין.

912
00:48:52,712 --> 00:48:55,454
מְצַמרֵר.

913
00:48:55,584 --> 00:48:57,195
אתה איש התחזוקה.

914
00:48:57,325 --> 00:48:59,327
יש לך מושג איך הם עשו את זה?

915
00:48:59,458 --> 00:49:00,981
אני לא יודע.
לשומר יש מפתח,

916
00:49:01,112 --> 00:49:03,027
למנהל יש מפתח,
לדואר יש מפתח.

917
00:49:03,157 --> 00:49:05,029
לעזאזל, אפילו לי יש מפתח
איפשהו כאן,

918
00:49:05,159 --> 00:49:06,944
אז זה בטח אני, הא?

919
00:49:07,074 --> 00:49:08,728
אז זה יכול היה להיות כל אחד.

920
00:49:12,950 --> 00:49:16,736
בְּסֵדֶר. תראה,
לפני כמה שנים, כמה ילדים,

921
00:49:16,866 --> 00:49:19,217
הם גנבו ממיר קטליטי
ממש מחוץ לחניה שלי.

922
00:49:19,347 --> 00:49:20,740
אז שכרתי בחור.

923
00:49:20,870 --> 00:49:23,569
הוא הקים את כל המצלמות האלה
בבית שלי.

924
00:49:23,699 --> 00:49:25,571
הכסף הכי טוב שהוצאתי אי פעם.

925
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
זה לא רעיון רע.

926
00:49:28,661 --> 00:49:30,445
אני מניח שאתה לא יודע
איפה אני יכול להגיע אליו.

927
00:49:30,576 --> 00:49:32,752
בַּטוּחַ.

928
00:49:32,882 --> 00:49:34,841
הוא גר ממש לידך.

929
00:49:37,322 --> 00:49:40,847
[דפיקות בדלת]

930
00:49:40,978 --> 00:49:43,067
שלום, אפלטוני שלי,
שכן שכן.

931
00:49:43,197 --> 00:49:44,590
אני צריך את עזרתך.

932
00:49:45,808 --> 00:49:48,724
אז אתה רוצה את עזרתי
הטביעת מלכודת.

933
00:49:48,855 --> 00:49:50,639
מי שזה לא היה פרץ פנימה
כשהם חשבו

934
00:49:50,770 --> 00:49:52,685
נעלמתי, נכון?
- נכון.

935
00:49:52,815 --> 00:49:54,382
אז, אני הולך לספר
כל מי שאני מכיר

936
00:49:54,513 --> 00:49:55,905
אני נוסעת בסוף השבוע הזה

937
00:49:56,036 --> 00:49:57,820
אבל הפעם,
אנחנו הולכים לתפוס אותם בווידאו.

938
00:49:57,951 --> 00:49:59,344
אוי.

939
00:50:03,087 --> 00:50:04,740
רזולוציית 4K,

940
00:50:04,871 --> 00:50:07,004
עדשת עין דג,

941
00:50:07,134 --> 00:50:09,441
צילום מסך מלא ב-360 מעלות

942
00:50:09,571 --> 00:50:12,009
וזורמים ישירות
לטלפון שלך.

943
00:50:12,139 --> 00:50:14,446
זה נראה בדיוק כמו
אזעקת עשן.

944
00:50:14,576 --> 00:50:17,144
בְּדִיוּק.
ואף אחד לא ימצא את זה לעולם.

945
00:50:17,275 --> 00:50:20,278
בינתיים, כל המערכת פועלת
ברשת רשת מאובטחת

946
00:50:20,408 --> 00:50:23,411
והעלאות לענן
כל 10 שניות.

947
00:50:23,542 --> 00:50:26,197
מה עם האקרים?
הם נכנסו לאלמר.

948
00:50:26,327 --> 00:50:29,765
הצפנת AES-256 מקצה לקצה.

949
00:50:29,896 --> 00:50:32,246
אף אחד לא יירט
התינוק הזה.

950
00:50:32,377 --> 00:50:34,770
זה די מפחיד
איך אתה יודע את כל זה.

951
00:50:34,901 --> 00:50:37,382
אני הייתי הילד
הלחמת מיקרו-בקרים

952
00:50:37,512 --> 00:50:39,558
כאשר כל השאר
למד נהיגה.

953
00:50:39,688 --> 00:50:41,908
אה, התקנת את האפליקציה
שלחתי לך?

954
00:50:42,039 --> 00:50:43,910
אה-הממ. אני מרגיש כמו
אני צופה בלוויין

955
00:50:44,041 --> 00:50:46,260
- מהארנק שלי.
- אל תדאג בקשר לזה.

956
00:50:46,391 --> 00:50:48,567
חצי מהתכונות
אף אחד אף פעם לא משתמש.

957
00:50:50,351 --> 00:50:51,439
אני יכול לשאול אותך משהו?

958
00:50:51,570 --> 00:50:52,875
לִירוֹת.

959
00:50:53,006 --> 00:50:54,747
אמרת משהו על סטיב,

960
00:50:54,877 --> 00:50:56,705
שהוא לא מה שהוא נראה.

961
00:50:56,836 --> 00:51:00,187
כֵּן. אממ, אני מצטער.

962
00:51:00,318 --> 00:51:01,623
תשכחו שאמרתי את זה.

963
00:51:01,754 --> 00:51:04,061
אני רק רוצה לדעת
אם אני נאיבי.

964
00:51:05,758 --> 00:51:06,933
[נאנח]

965
00:51:08,239 --> 00:51:11,720
גרתי בקומה הזאת
במשך ארבע שנים.

966
00:51:11,851 --> 00:51:14,984
סטיב, אה, הוא מצוחצח,

967
00:51:15,115 --> 00:51:16,943
אתה יודע, ידידותי,

968
00:51:17,074 --> 00:51:18,945
תמיד יודע
הדבר המושלם לומר.

969
00:51:20,251 --> 00:51:22,079
נראה שנשים הן תמיד
בא והולך.

970
00:51:22,209 --> 00:51:23,558
אתה יודע,
אני לא חושב שמישהו אי פעם

971
00:51:23,689 --> 00:51:25,256
באמת תקוע הרבה זמן.

972
00:51:26,822 --> 00:51:30,696
אני מניח שמישהו
גורם לזה להיראות כל כך קל,

973
00:51:30,826 --> 00:51:32,132
אני מתחיל לתהות,

974
00:51:32,263 --> 00:51:33,960
"מה הם עובדים כל כך קשה
להסתיר?"

975
00:51:35,918 --> 00:51:37,877
אני מניח שזו אני בקצרה.

976
00:51:38,007 --> 00:51:40,793
תמיד מחפש
עבור המעגל הפגום.

977
00:51:43,665 --> 00:51:45,798
או שאולי אתה סתם
זה ששם לב.

978
00:51:48,409 --> 00:51:49,976
תן לי לשאול אותך משהו.

979
00:51:52,021 --> 00:51:53,588
למה אתה סומך עליי?

980
00:51:57,070 --> 00:51:58,811
כי אתה לא
לגרום לזה להיראות קל.

981
00:51:58,941 --> 00:52:00,334
[מצחקק]

982
00:52:00,465 --> 00:52:01,988
תודה.

983
00:52:02,119 --> 00:52:03,294
אני חושב.

984
00:52:05,034 --> 00:52:06,993
עכשיו בוא נלך ללכוד בחור רע.

985
00:52:07,124 --> 00:52:08,473
בוא נעשה את זה.

986
00:52:14,696 --> 00:52:16,742
[מוזיקה קודרת]

987
00:53:04,529 --> 00:53:07,619
[מוזיקה חגיגית]

988
00:53:46,397 --> 00:53:48,007
[דפיקות בדלת]

989
00:53:51,184 --> 00:53:52,707
קלייר.

990
00:53:52,838 --> 00:53:54,970
תראה אותך, איש מקצוע בעירייה.

991
00:53:55,101 --> 00:53:56,494
הייתי בדרך החוצה והבנתי

992
00:53:56,624 --> 00:53:58,496
לא ראיתי אותך
בעוד כמה ימים.

993
00:53:58,626 --> 00:53:59,975
כן, בדיוק חזרתי.

994
00:54:00,106 --> 00:54:02,369
פגישת לקוחות מהירה בשיקגו.

995
00:54:02,500 --> 00:54:04,023
אתה רוצה לאכול ארוחת ערב הערב?

996
00:54:04,153 --> 00:54:05,590
יש חדש לגמרי
המקום התאילנדי נפתח

997
00:54:05,720 --> 00:54:07,505
- רק כמה רחובות משם.
- [מצחקק]

998
00:54:07,635 --> 00:54:10,638
הייתי רוצה, אבל אני הולך
מחוץ לעיר בסוף השבוע הזה.

999
00:54:10,769 --> 00:54:13,728
רק כמה דברים
אני צריך לטפל.

1000
00:54:13,859 --> 00:54:15,861
אבל כשאני חוזר, בהחלט.

1001
00:54:15,991 --> 00:54:17,123
ואני אחזיק אותך בזה.

1002
00:54:19,691 --> 00:54:22,171
טוב, אני באמת צריך לצאת לדרך.

1003
00:54:22,302 --> 00:54:23,956
אני לא רוצה לאחר.

1004
00:54:24,086 --> 00:54:25,174
אה, אני אראה אותך
כשאני חוזר?

1005
00:54:25,305 --> 00:54:26,437
מצפה לזה בקוצר רוח.

1006
00:54:32,530 --> 00:54:33,792
[קשקושים במעלית]

1007
00:54:40,538 --> 00:54:41,756
[ג'ורג'] בוקר, גב' ראסל.

1008
00:54:41,887 --> 00:54:43,628
היי, ג'ורג'. אני רוצה ליידע אותך

1009
00:54:43,758 --> 00:54:45,847
אני יוצא מהעיר
בסוף השבוע הזה.

1010
00:54:45,978 --> 00:54:47,980
כל סיבה מיוחדת
אתה אומר לי את זה?

1011
00:54:49,111 --> 00:54:51,897
ובכן, אממ, אני מצפה
חבילה.

1012
00:54:52,027 --> 00:54:53,464
אכפת לך להחזיק אותו
מאחורי השולחן

1013
00:54:53,594 --> 00:54:54,856
במקום לשים את זה
בחדר הדואר?

1014
00:54:54,987 --> 00:54:56,989
אתה יודע שאני לא אמור
לעשות את זה, גב' ראסל.

1015
00:54:57,119 --> 00:55:00,122
אני יודע,
אבל אני ממש אעריך את זה.

1016
00:55:00,253 --> 00:55:02,473
[נאנח] אני אראה מה אני יכול לעשות.

1017
00:55:07,521 --> 00:55:08,827
[קלייר] אני יודע, אמא.

1018
00:55:08,957 --> 00:55:10,916
פשוט יש משהו
אני חייב לעשות.

1019
00:55:11,046 --> 00:55:12,178
זה רק בסוף השבוע.

1020
00:55:13,397 --> 00:55:14,659
אני חייב ללכת. אוהב אותך.

1021
00:55:16,400 --> 00:55:17,662
בוקר, אליזבת.

1022
00:55:17,792 --> 00:55:19,577
קלייר.

1023
00:55:19,707 --> 00:55:22,493
עכשיו, אחרי שהיו לך כמה שבועות
למצוא את הרגל שלך,

1024
00:55:22,623 --> 00:55:24,016
אני מניח שיש לך כמה רעיונות

1025
00:55:24,146 --> 00:55:26,627
על איך אנחנו יכולים לעצור
מסובב את הגלגלים שלנו?

1026
00:55:26,758 --> 00:55:27,889
אֲחָדִים.

1027
00:55:28,020 --> 00:55:30,457
הם לא צריכים להיות מושלמים.

1028
00:55:30,588 --> 00:55:33,242
הם צריכים להיות חכמים ומהירים.

1029
00:55:33,373 --> 00:55:35,288
המקום הזה לא מחכה
כדי שמישהו יצליח להתעדכן.

1030
00:55:35,419 --> 00:55:38,073
- אני מבין.
- האם אתה?

1031
00:55:38,204 --> 00:55:41,207
כי זה
מה שכולם אומרים

1032
00:55:41,338 --> 00:55:42,861
ממש לפני שאני מחליף אותם.

1033
00:55:42,991 --> 00:55:46,038
[מוזיקה דרמטית]

1034
00:55:51,652 --> 00:55:53,654
אל תדאג.
אני מבין מצוין.

1035
00:55:53,785 --> 00:55:56,265
אז מה זה איתך
לצאת מהעיר בסוף השבוע הזה?

1036
00:55:56,396 --> 00:55:58,616
זה עניין אישי.

1037
00:55:58,746 --> 00:56:01,096
אבל אני אהיה נגיש.

1038
00:56:01,227 --> 00:56:02,794
ובכן, אם משהו נופל
דרך הסדקים,

1039
00:56:02,924 --> 00:56:04,926
לא יהיה אכפת לי למה.

1040
00:56:05,057 --> 00:56:06,363
לְהַמשִׁיך.

1041
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
[נושפת]

1042
00:56:10,584 --> 00:56:12,891
בכל פעם שהיא אומרת תמשיך,
בא לי להצדיע.

1043
00:56:13,021 --> 00:56:14,414
היא אינטנסיבית.

1044
00:56:14,545 --> 00:56:17,504
כן, היא אוכלת מתמחים,
כאילו, תרתי משמע.

1045
00:56:17,635 --> 00:56:20,289
- אה-הממ.
- אתה בסדר?

1046
00:56:20,420 --> 00:56:23,031
כֵּן.
רק מתכוננים לסוף השבוע הזה.

1047
00:56:23,162 --> 00:56:24,729
הו,
זה הקטע מחוץ לעיר.

1048
00:56:24,859 --> 00:56:26,861
כן, נקה לי את הראש,
שינוי נוף.

1049
00:56:26,992 --> 00:56:28,994
כן, זה נשמע מסתורי.

1050
00:56:29,124 --> 00:56:30,735
האם עלי לדאוג?

1051
00:56:30,865 --> 00:56:33,085
לא אלא אם אני לא אחזור.

1052
00:56:33,215 --> 00:56:35,348
- בסדר. זה לא מצחיק.
- [צוחק]

1053
00:56:35,479 --> 00:56:38,438
ובכן, אתה יודע,
קצת אבל לא ממש.

1054
00:56:38,569 --> 00:56:40,701
פשוט שלח לי הודעה כשתגיע לשם,

1055
00:56:40,832 --> 00:56:42,355
- בכל מקום שיש.
- יעשה.

1056
00:56:42,486 --> 00:56:44,357
ואם אתה הולך
לפגוש גבר בסתר,

1057
00:56:44,488 --> 00:56:46,403
אני רוצה לדעת כל פרט.
- אתה תהיה הראשון לדעת.

1058
00:56:46,533 --> 00:56:48,274
תודה לך.
- [מצחקק]

1059
00:56:50,581 --> 00:56:51,843
אל תמות.

1060
00:56:51,973 --> 00:56:53,410
זאת התוכנית.

1061
00:56:56,674 --> 00:57:00,112
עכשיו כשאני יודע שהם מספקים,
אולי לעולם לא אבשל שוב.

1062
00:57:00,242 --> 00:57:01,766
זה מה שמחזיק
מחצית מהדיירים

1063
00:57:01,896 --> 00:57:03,071
בבניין הזה בחיים.

1064
00:57:03,202 --> 00:57:05,030
פיין הולו
היה מקום סיני אחד

1065
00:57:05,160 --> 00:57:07,641
והם שמו חמוצים
ב-lo mein שלהם.

1066
00:57:07,772 --> 00:57:09,121
- אה.
- אה-הממ.

1067
00:57:09,251 --> 00:57:11,297
זה פשע נגד הטבע.

1068
00:57:14,300 --> 00:57:15,823
אולי נתפוס רוח רפאים.

1069
00:57:15,954 --> 00:57:18,957
זה יהיה הגיוני יותר
ממה שזה לא יהיה.

1070
00:57:20,132 --> 00:57:21,307
קלייר.

1071
00:57:22,743 --> 00:57:24,702
כמה אתה בטוח
שהם יחזרו?

1072
00:57:26,355 --> 00:57:28,009
הם תמיד מחכים עד שאני אלך.

1073
00:57:28,140 --> 00:57:31,796
אז... נעלמתי.

1074
00:57:31,926 --> 00:57:33,101
וסיפרת לכולם?

1075
00:57:33,232 --> 00:57:35,930
אה-הממ. אפילו אמא שלי.

1076
00:57:36,061 --> 00:57:37,889
למרות שאני די בטוח
אנחנו יכולים לשלול אותה.

1077
00:57:43,634 --> 00:57:44,809
אתה לא צריך להישאר ער,
אתה יודע.

1078
00:57:47,464 --> 00:57:48,377
גם אתה לא.

1079
00:57:48,508 --> 00:57:50,379
זה מופעלת בתנועה.

1080
00:57:50,510 --> 00:57:53,426
ואנחנו נקבל התראה
השנייה משהו זז.

1081
00:57:53,557 --> 00:57:54,993
אני מעדיף לצפות.

1082
00:58:01,303 --> 00:58:04,002
ואז נצפה ביחד.

1083
00:58:05,960 --> 00:58:09,877
תודה, מיילס, על כל זה.

1084
00:58:10,008 --> 00:58:12,532
היי, אני אוהב סידור טוב,

1085
00:58:12,663 --> 00:58:14,360
במיוחד ספרינג רולס.

1086
00:58:24,370 --> 00:58:26,198
[בכי סירנה]

1087
00:58:28,766 --> 00:58:29,854
[צפצופים של המחשב]

1088
00:58:32,465 --> 00:58:34,554
[מתנשפים]

1089
00:58:34,685 --> 00:58:35,773
מיילים.

1090
00:58:35,903 --> 00:58:37,601
מיילים!

1091
00:58:37,731 --> 00:58:39,559
מה זה? מה זה?

1092
00:58:39,690 --> 00:58:42,040
הוא בטח השתמש
מדרגת האש.

1093
00:58:42,170 --> 00:58:44,042
שלח לי צילום מסך.
אני אגדיל את זה.

1094
00:58:48,829 --> 00:58:50,831
הוא נכנס לשירותים.

1095
00:58:50,962 --> 00:58:52,137
לא שמנו שם מצלמה.

1096
00:58:52,267 --> 00:58:54,052
אתה חושב שהוא יודע
אנחנו צופים?

1097
00:58:54,182 --> 00:58:55,357
אולי הוא ידע
זה יהיה המקום האחד

1098
00:58:55,488 --> 00:58:56,533
היית רוצה את הפרטיות שלך.

1099
00:58:58,883 --> 00:59:00,798
הוא עוזב.
אם אני ממהר, אני יכול ללכת לתפוס אותו.

1100
00:59:00,928 --> 00:59:02,190
רגע, לא, אל תעשה.

1101
00:59:03,583 --> 00:59:06,064
אנחנו לא יודעים מי הוא
או למה הוא מסוגל.

1102
00:59:06,194 --> 00:59:08,414
קדימה,
בואו נראה מה אנחנו יכולים לראות.

1103
00:59:10,634 --> 00:59:13,288
- נו?
- שום דבר לא בולט?

1104
00:59:13,419 --> 00:59:14,855
מה עם הכובע?
זה נראה מוכר?

1105
00:59:14,986 --> 00:59:17,423
- לא.
- ובכן, דבר אחד בטוח.

1106
00:59:17,554 --> 00:59:19,251
אף אחד לא יכול להגיד שהמצאת את זה.

1107
00:59:20,426 --> 00:59:22,036
יש לנו את ההוכחה עכשיו.

1108
00:59:22,167 --> 00:59:25,213
[מוזיקה מותחת]

1109
00:59:33,308 --> 00:59:36,442
[מוזיקה מותחת]

1110
00:59:39,793 --> 00:59:41,447
שום דבר לא נראה שונה.

1111
00:59:43,014 --> 00:59:44,581
אמרת
הוא הלך לשירותים?

1112
00:59:46,495 --> 00:59:49,586
[מוזיקה מותחת]

1113
00:59:55,200 --> 00:59:56,462
וואו.

1114
01:00:05,514 --> 01:00:06,690
תתקשר למשטרה, קלייר.

1115
01:00:06,820 --> 01:00:08,256
ברצינות, זה נעלם
הרבה מעבר למפחיד.

1116
01:00:08,387 --> 01:00:09,997
זה מה שהוא רוצה,

1117
01:00:10,128 --> 01:00:12,086
לשקשק אותי,
כדי לגרום לי להגזים בתגובה.

1118
01:00:12,217 --> 01:00:14,785
ובכן, הוא עושה זאת
עבודה טובה לעזאזל.

1119
01:00:14,915 --> 01:00:16,177
אתה צריך לתת למשטרה
לטפל בזה.

1120
01:00:16,308 --> 01:00:18,266
הם אפילו לא עשו כלום
בפעם האחרונה.

1121
01:00:19,877 --> 01:00:21,139
חוץ מזה, הוא פשוט היה כאן.

1122
01:00:21,269 --> 01:00:22,923
הוא לא יסכן
חוזר כל כך מהר.

1123
01:00:24,359 --> 01:00:27,841
אני... אתה-אתה אני רוצה להישאר
בכל זאת על הספה?

1124
01:00:27,972 --> 01:00:29,626
אתה לא צריך להישאר לבד.

1125
01:00:33,194 --> 01:00:36,415
אני בסדר...באמת.

1126
01:00:36,545 --> 01:00:38,417
הבאנו אותו בוידאו, מיילס,

1127
01:00:38,547 --> 01:00:40,724
כאילו אנחנו סוף סוף
צעד אחד קדימה.

1128
01:00:40,854 --> 01:00:42,682
זאת התקדמות.

1129
01:00:42,813 --> 01:00:43,988
אתה בטוח?

1130
01:00:46,338 --> 01:00:47,339
אני בטוח.

1131
01:00:47,469 --> 01:00:48,993
בְּסֵדֶר.

1132
01:00:49,123 --> 01:00:51,952
אתה צריך משהו, תדפוק.

1133
01:00:52,083 --> 01:00:54,346
אין סיכוי שאני נופל
ישן הלילה בכל מקרה.

1134
01:00:59,046 --> 01:01:01,092
אתה חבר טוב.

1135
01:01:01,222 --> 01:01:03,181
זה מה המצבה
יגיד.

1136
01:01:05,009 --> 01:01:08,012
[מוזיקה דרמטית]

1137
01:01:13,713 --> 01:01:16,542
[צפירות המשטרה מייללות]

1138
01:01:16,673 --> 01:01:18,196
[קלייר] איך הגעת לכאן?

1139
01:01:22,243 --> 01:01:24,942
אתה שם בחוץ?

1140
01:01:25,072 --> 01:01:27,379
פשוט תעזוב אותי בשקט.

1141
01:01:33,428 --> 01:01:36,562
[צופרי מכונית צופרים]

1142
01:01:42,568 --> 01:01:43,700
אה. [מצחקק]

1143
01:01:43,830 --> 01:01:45,223
מקווה שהיה לך טיול נעים.

1144
01:01:45,353 --> 01:01:48,226
לא קיבלתי חבילה
אבל בשבילך.

1145
01:01:49,749 --> 01:01:51,620
היי, מתוך סקרנות,
לעשות את התחזוקה חבר'ה

1146
01:01:51,751 --> 01:01:53,318
השתמש אי פעם במפלט האש

1147
01:01:53,448 --> 01:01:55,233
כדי, כמו, לגשת ליחידות
או משהו?

1148
01:01:55,363 --> 01:01:57,801
אה, לא שראיתי. מַדוּעַ?

1149
01:01:57,931 --> 01:01:59,150
רק תוהה.

1150
01:01:59,280 --> 01:02:00,629
תודה על השמירה
עין על דברים.

1151
01:02:00,760 --> 01:02:02,066
כן, גברת.

1152
01:02:06,548 --> 01:02:09,595
[שורקת מנגינה]

1153
01:02:21,172 --> 01:02:22,390
הא.

1154
01:02:23,740 --> 01:02:24,915
גב' ראסל?

1155
01:02:29,789 --> 01:02:31,748
גב' ראסל, את בסדר?

1156
01:02:33,924 --> 01:02:35,664
קלייר?

1157
01:02:35,795 --> 01:02:37,492
הדלת שלך פתוחה.

1158
01:02:37,623 --> 01:02:40,757
[מוזיקה מתוחה]

1159
01:02:55,859 --> 01:02:58,949
[חלונות מצקצקים]

1160
01:03:04,171 --> 01:03:06,478
[צעדים רחוקים]

1161
01:03:06,608 --> 01:03:07,784
שלום?

1162
01:03:09,873 --> 01:03:12,919
[מוזיקה מותחת]

1163
01:03:22,407 --> 01:03:24,975
קלייר, אם את כאן,
פשוט תגיד משהו.

1164
01:03:39,206 --> 01:03:42,166
[מוזיקה מפחידה]

1165
01:03:54,918 --> 01:03:56,006
[דלת רחוקה נסגרת]

1166
01:03:59,357 --> 01:04:00,706
שלום?

1167
01:04:04,536 --> 01:04:05,842
שלום?

1168
01:04:18,202 --> 01:04:19,899
שלום?

1169
01:04:20,030 --> 01:04:21,205
אה.

1170
01:04:21,335 --> 01:04:24,686
[נהנה]

1171
01:04:24,817 --> 01:04:28,560
[מוזיקה מותחת]

1172
01:04:28,690 --> 01:04:30,127
[פטפוט רדיו לא ברור]

1173
01:04:30,257 --> 01:04:32,259
[גבר] אוקיי,
תראה שאתה [לא ברור]

1174
01:04:32,390 --> 01:04:34,087
- קצת שמאלה.
זה בסדר, גברתי.

1175
01:04:34,218 --> 01:04:35,436
כֵּן.

1176
01:04:35,567 --> 01:04:37,438
תגיד לי בדיוק
מה שמעת.

1177
01:04:37,569 --> 01:04:40,615
[פטפוט לא ברור]

1178
01:04:40,746 --> 01:04:41,965
מה קורה?

1179
01:04:42,095 --> 01:04:43,880
לארי.

1180
01:04:44,010 --> 01:04:45,403
הוא מעד ונפל
במורד המדרגות.

1181
01:04:45,533 --> 01:04:47,144
לארי?

1182
01:04:47,274 --> 01:04:49,537
זה דבר נורא.

1183
01:04:49,668 --> 01:04:52,758
הבניין הזה לא ראה
תאונה כזו ב...

1184
01:04:52,889 --> 01:04:54,368
זמן רב.

1185
01:04:55,804 --> 01:04:57,415
מאיזו קומה הוא נפל?

1186
01:04:58,677 --> 01:04:59,852
שֶׁלְךָ.

1187
01:04:59,983 --> 01:05:03,029
[מוזיקה מותחת]

1188
01:05:08,730 --> 01:05:11,777
[מוזיקה מתוחה]

1189
01:05:14,519 --> 01:05:15,868
ריי?

1190
01:05:17,565 --> 01:05:20,612
[שריקת גז]

1191
01:05:32,929 --> 01:05:35,453
[רעש סטטי]

1192
01:05:39,196 --> 01:05:42,242
[מוזיקה מותחת]

1193
01:05:48,118 --> 01:05:49,206
[עצירות סטטיות]

1194
01:05:50,294 --> 01:05:51,948
- [מכת מתכת]
- [מתנשפים]

1195
01:05:56,517 --> 01:05:59,390
[מוזיקה מותחת]

1196
01:06:09,704 --> 01:06:12,272
- וואו. קַל.
- [מתנשפים]

1197
01:06:12,403 --> 01:06:14,100
מישהו עוקב אחרי.

1198
01:06:14,231 --> 01:06:16,189
אין כאן אף אחד מלבדי.

1199
01:06:16,320 --> 01:06:17,495
קדימה.

1200
01:06:17,625 --> 01:06:20,977
[שריקת גז]

1201
01:06:22,587 --> 01:06:24,154
מרתפים הם מסובכים.

1202
01:06:24,284 --> 01:06:26,199
צלילים נושאים, צללים מתיישרים,

1203
01:06:26,330 --> 01:06:28,114
קל לדמיין דברים
שאינם שם.

1204
01:06:28,245 --> 01:06:29,898
כמו לארי?

1205
01:06:30,029 --> 01:06:31,770
כן, מסכן.

1206
01:06:31,900 --> 01:06:35,121
הוא היה קומץ לפעמים
אבל לאף אחד זה לא מגיע.

1207
01:06:35,252 --> 01:06:37,994
אני מניח שלא ראית
מה קרה, נכון?

1208
01:06:38,124 --> 01:06:40,083
[ריי]
ראיתי מישהו דוחף אותו?

1209
01:06:40,213 --> 01:06:42,781
- עשית?
- [ריי] לא.

1210
01:06:46,176 --> 01:06:50,006
[מוזיקה מתוחה]

1211
01:06:53,052 --> 01:06:55,098
[קלייר] האם זה נראה כמו
הוא מעד אליך?

1212
01:06:57,448 --> 01:06:59,885
אני לא בלש.

1213
01:07:01,974 --> 01:07:03,280
יָמִינָה.

1214
01:07:03,410 --> 01:07:04,890
מִצטַעֵר.

1215
01:07:05,021 --> 01:07:06,500
[מצחקק]

1216
01:07:09,112 --> 01:07:11,505
היי, קלייר,
אם אתה רוצה תשובות,

1217
01:07:11,636 --> 01:07:13,551
תפסיק להסתכל מעבר לכתף.

1218
01:07:13,681 --> 01:07:15,553
תתחיל לחפש
קצת יותר קרוב לבית.

1219
01:07:15,683 --> 01:07:18,730
[מוזיקה מותחת]

1220
01:07:27,478 --> 01:07:29,654
[נאנח]

1221
01:07:31,395 --> 01:07:34,050
[דפיקה בדלת]

1222
01:07:35,877 --> 01:07:37,053
אתה עסוק?

1223
01:07:38,576 --> 01:07:39,925
לא עוד.

1224
01:07:40,056 --> 01:07:41,579
בבקשה, היכנס.

1225
01:07:43,276 --> 01:07:44,973
מקווה שלא אכפת לך ממני
עוצר ליד.

1226
01:07:45,104 --> 01:07:47,367
לא, אתה צוחק?
קיוויתי שאזכה לראות אותך.

1227
01:07:47,498 --> 01:07:51,023
שמעת על לארי?

1228
01:07:51,154 --> 01:07:52,677
כֵּן. זה נורא, לא?

1229
01:07:52,807 --> 01:07:55,245
כלומר, לא ממש הכרתי אותו
זה טוב, אבל בכל זאת.

1230
01:07:56,289 --> 01:07:57,986
זה לא מפואר.

1231
01:07:58,117 --> 01:08:00,511
אם הוא אדום ויש לו פקק,
אני בפנים.

1232
01:08:01,686 --> 01:08:03,340
חשבתי
על פנייה

1233
01:08:03,470 --> 01:08:06,560
אבל, אה, קצת
אחרי ה...הכל...

1234
01:08:06,691 --> 01:08:08,258
הנשיקה?

1235
01:08:08,388 --> 01:08:10,042
השיר?

1236
01:08:10,173 --> 01:08:11,783
המשטרה.

1237
01:08:12,958 --> 01:08:14,873
חשבת
היה לי הרבה לטפל.

1238
01:08:17,223 --> 01:08:18,659
השוטרים מצאו משהו?

1239
01:08:18,790 --> 01:08:21,140
[קלייר] לא.
הם חושבים שזה היה שוד.

1240
01:08:21,271 --> 01:08:22,272
[פקק שעם יין]

1241
01:08:23,577 --> 01:08:25,101
[מצקצק]

1242
01:08:30,584 --> 01:08:32,325
[סטיב] אתה צריך לדבר
עם ההנהלה,

1243
01:08:32,456 --> 01:08:34,980
לראות איך להשיג עוד מצלמות
בבניין או משהו.

1244
01:08:35,111 --> 01:08:36,155
אולי אעשה זאת.

1245
01:08:36,286 --> 01:08:37,200
[מכחכח גרון]

1246
01:08:37,330 --> 01:08:38,723
[משקפיים מצלצלות]

1247
01:08:42,683 --> 01:08:44,032
אכפת לך אם אשתמש בחדר האמבטיה שלך?

1248
01:08:44,163 --> 01:08:45,164
כַּמוּבָן. כֵּן.

1249
01:08:45,295 --> 01:08:46,644
לתוך המסדרון מימין.

1250
01:08:47,645 --> 01:08:48,776
תוֹדָה.

1251
01:08:48,907 --> 01:08:51,997
[מוזיקה מסתורית]

1252
01:09:24,029 --> 01:09:25,944
[נקיקת ידית הדלת]

1253
01:09:41,351 --> 01:09:44,354
[מוזיקה דרמטית]

1254
01:09:47,574 --> 01:09:50,534
[מוזיקה מותחת]

1255
01:10:08,029 --> 01:10:09,248
הכל בסדר?

1256
01:10:10,423 --> 01:10:12,120
בעצם,
אני לא מרגיש מצוין.

1257
01:10:12,251 --> 01:10:15,036
אה. אה, אתה חושב
זה היין או?

1258
01:10:15,167 --> 01:10:17,169
אוּלַי.
אני סוג של קל משקל.

1259
01:10:17,300 --> 01:10:18,126
- כן. למה שלא תשב?
אני אביא לך מים.

1260
01:10:18,257 --> 01:10:19,606
אני פשוט אלך הביתה.

1261
01:10:19,737 --> 01:10:22,914
אה. אה, כבר?

1262
01:10:23,044 --> 01:10:25,786
אני לא אהיה חברה נהדרת.

1263
01:10:25,917 --> 01:10:27,310
מה שאתה צריך.

1264
01:10:27,440 --> 01:10:28,833
אני אתקשר אליך מחר.

1265
01:10:30,400 --> 01:10:31,705
אתה בטוח
אין שום דבר שאני יכול לעשות?

1266
01:10:31,836 --> 01:10:33,751
אני פשוט לא...
אני צריך ללכת לשכב, בסדר?

1267
01:10:34,926 --> 01:10:37,450
[נאנח] בסדר.

1268
01:10:37,581 --> 01:10:39,017
לילה טוב.

1269
01:10:39,931 --> 01:10:41,367
לילה טוב.

1270
01:10:42,368 --> 01:10:44,196
[דלת נפתחת ונסגרת]

1271
01:10:46,372 --> 01:10:48,592
[פטפוט לא ברור]

1272
01:10:48,722 --> 01:10:50,463
היית צריך להביא אותי
זה מיד,

1273
01:10:50,594 --> 01:10:52,204
לא ימים לאחר מכן.

1274
01:10:52,335 --> 01:10:54,859
הייתי צריך עוד הוכחות
של מי זה היה.

1275
01:10:54,989 --> 01:10:56,513
אז מה אתה חושב?

1276
01:10:56,643 --> 01:10:58,254
אני חושב שיש לך מזל
לא פגעת בעצמך

1277
01:10:58,384 --> 01:10:59,777
משחק בלש.

1278
01:10:59,907 --> 01:11:01,344
הנקודה נלקחה.

1279
01:11:01,474 --> 01:11:02,562
עכשיו מה עם הכובע?

1280
01:11:02,693 --> 01:11:05,348
זה אותו סגנון, אותו צבע.

1281
01:11:05,478 --> 01:11:07,045
אני אקבל צו.
אז אתה תביא אותו?

1282
01:11:07,175 --> 01:11:08,699
אם יש ראיות.

1283
01:11:11,049 --> 01:11:12,964
שמור את הטלפון שלך קרוב, בסדר?

1284
01:11:13,094 --> 01:11:14,270
וקלייר...

1285
01:11:15,314 --> 01:11:16,533
תעשה לי טובה.

1286
01:11:16,663 --> 01:11:19,492
תן לנו לטפל בזה לעת עתה,
בסדר?

1287
01:11:19,623 --> 01:11:20,711
בְּסֵדֶר.

1288
01:11:20,841 --> 01:11:22,147
תודה לך, בלש.

1289
01:11:30,982 --> 01:11:32,200
[צופרי מכונית צופרים]

1290
01:11:32,331 --> 01:11:35,116
[מוזיקה דרמטית]

1291
01:11:35,247 --> 01:11:36,466
[נושם עמוק]

1292
01:11:53,221 --> 01:11:54,310
[צפצופים במעלית]

1293
01:11:56,050 --> 01:11:58,183
[צלצול טלפון]

1294
01:12:01,447 --> 01:12:03,188
היי, יש עדכון על הסרטון?

1295
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
המשטרה בודקת את זה.

1296
01:12:05,886 --> 01:12:07,627
בְּסֵדֶר.
אתה לא נשמע יותר מדי בטוח בעצמך.

1297
01:12:07,758 --> 01:12:10,413
בהתחשב איך הם התמודדו
בפעם האחרונה שהתקשרתי אליהם?

1298
01:12:10,543 --> 01:12:13,329
אבל הפעם יש לך הוכחה,
כמו הוכחת וידאו.

1299
01:12:13,459 --> 01:12:16,767
[טלפון סלולרי מזמזם]

1300
01:12:16,897 --> 01:12:18,595
דברו על השטן.

1301
01:12:18,725 --> 01:12:21,032
- WHO?
- המשטרה.

1302
01:12:21,162 --> 01:12:23,208
תן לי לקבל את זה.
- בסדר.

1303
01:12:24,296 --> 01:12:25,515
אני כאן אם אתה צריך אותי.

1304
01:12:28,866 --> 01:12:30,258
שלום, בלש.

1305
01:12:30,389 --> 01:12:31,651
[צלצול טלפון]

1306
01:12:31,782 --> 01:12:33,305
[מוזיקה מותחת]

1307
01:12:33,436 --> 01:12:34,480
[סטיב] אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1308
01:12:34,611 --> 01:12:36,047
מעולם לא ראיתי את הדברים האלה לפני כן.

1309
01:12:36,177 --> 01:12:37,527
[דט. האריס]
כבר אמרתי לך, מר נולאן,

1310
01:12:37,657 --> 01:12:39,267
יש לך את הזכות
לשתוק.

1311
01:12:39,398 --> 01:12:40,660
ואני אמרתי לך
מעולם לא ראיתי את הדברים האלה.

1312
01:12:40,791 --> 01:12:42,053
קלייר, את חייבת להאמין לי.

1313
01:12:42,183 --> 01:12:43,097
תקשיב, אל תקשיב להם,
בסדר?

1314
01:12:43,228 --> 01:12:44,142
הם תפסו את הבחור הלא נכון.

1315
01:12:44,272 --> 01:12:46,666
קלייר, את חייבת להאמין לי.

1316
01:12:46,797 --> 01:12:48,233
אני מבין שמצאת משהו?

1317
01:12:48,364 --> 01:12:50,366
צדקת לגבי הכובע.

1318
01:12:50,496 --> 01:12:52,933
אותו מותג, אותו סגנון
כמו זה בסרטון שלך,

1319
01:12:53,064 --> 01:12:55,414
אבל זה לא הכל.

1320
01:12:55,545 --> 01:12:58,199
הוא חוקר אותך,
בהרחבה.

1321
01:12:58,330 --> 01:13:00,550
מצאנו כונן קשיח
בחלק האחורי של הארון.

1322
01:13:00,680 --> 01:13:03,770
היו הערות,
רשומות מקוונות,

1323
01:13:03,901 --> 01:13:08,732
חיפושי תמונות הפוכים,
עליך ועל פיין הולו.

1324
01:13:08,862 --> 01:13:10,734
כך הוא ידע על השיר.

1325
01:13:13,258 --> 01:13:14,564
אז הוא עשה את זה?

1326
01:13:14,694 --> 01:13:15,826
הוא עשה את כל זה?

1327
01:13:15,956 --> 01:13:17,654
זה נראה ככה.

1328
01:13:17,784 --> 01:13:19,220
הוא בכלל אמר משהו?

1329
01:13:19,351 --> 01:13:20,700
אה, כן, הרגיל.

1330
01:13:20,831 --> 01:13:22,136
טוען שהוא מעולם לא ראה את זה קודם

1331
01:13:22,267 --> 01:13:23,268
שיש לו אליבי

1332
01:13:23,399 --> 01:13:25,662
עבור מתי הסרטון צולם.

1333
01:13:25,792 --> 01:13:27,272
זה לא אפשרי.

1334
01:13:28,621 --> 01:13:31,363
אנחנו נבדוק את זה,
אבל זה לא נראה טוב.

1335
01:13:33,713 --> 01:13:35,846
בְּסֵדֶר. אז מה עושים עכשיו?

1336
01:13:35,976 --> 01:13:37,674
מה קורה?

1337
01:13:37,804 --> 01:13:40,720
אנחנו יכולים להחזיק אותו 48 שעות
מבלי לחייב אותו.

1338
01:13:40,851 --> 01:13:43,767
אז מקווה שהוא יתקרר
המטוסים שלו במרכז העיר לזמן מה.

1339
01:13:43,897 --> 01:13:46,683
בינתיים,
תמשיך את המצלמות שלך מתגלגלות,

1340
01:13:46,813 --> 01:13:48,554
לשמור על הרציפים שלך נעולים.

1341
01:13:48,685 --> 01:13:52,166
ואם כבר,
כל דבר מרגיש כבוי, אתה קורא לי.

1342
01:13:52,297 --> 01:13:53,603
בְּסֵדֶר.

1343
01:13:55,082 --> 01:13:57,433
וקלייר,
לא דמיינת את זה.

1344
01:13:57,563 --> 01:13:59,304
ראית את השלטים.

1345
01:13:59,435 --> 01:14:01,349
וצדקת
לבוא קדימה.

1346
01:14:01,480 --> 01:14:03,787
[מוזיקה דרמטית]

1347
01:14:10,141 --> 01:14:11,055
- [צפירות המשטרה מייללות]
- [מייל] אז מה הולך לקרות

1348
01:14:11,185 --> 01:14:12,317
כששחררו אותו?

1349
01:14:12,448 --> 01:14:14,275
האם הוא הולך
לחזור לפה מיד?

1350
01:14:15,625 --> 01:14:17,365
הבלש בטוח בעצמו
הם יכולים להאשים אותו

1351
01:14:17,496 --> 01:14:18,802
בתוך 48 השעות.

1352
01:14:20,543 --> 01:14:21,718
אתה לא נראה מוקל.

1353
01:14:23,763 --> 01:14:25,635
אני חושב שאני פשוט ממש עייף.

1354
01:14:26,853 --> 01:14:29,334
לאחר מכן כבה את זה.

1355
01:14:29,465 --> 01:14:30,988
פקודות הרופא.

1356
01:14:32,555 --> 01:14:35,383
אלמר, נגן ג'אז לחג המולד.

1357
01:14:35,514 --> 01:14:38,430
[מוזיקת ג'אז לחג המולד]

1358
01:14:39,605 --> 01:14:42,173
בסדר.
זה בעצם ממש נחמד.

1359
01:14:45,916 --> 01:14:47,483
כדאי לך ללכת

1360
01:14:48,962 --> 01:14:51,051
ולהתלבש נוצץ אמיתי.

1361
01:14:51,182 --> 01:14:53,837
תן לזרים לספר לך
החיים שלך עומדים להשתנות.

1362
01:14:55,882 --> 01:14:57,014
אולי אעשה זאת.

1363
01:14:58,929 --> 01:15:00,104
אתה יודע במה אני גאה?

1364
01:15:00,234 --> 01:15:04,325
אכלנו פיצה על הרצפה
עם אפס בכי.

1365
01:15:04,456 --> 01:15:05,675
הִתקַדְמוּת.

1366
01:15:07,024 --> 01:15:08,286
עד משעמם.

1367
01:15:08,416 --> 01:15:10,027
- עד משעמם.
- [משקפיים מצלצלות]

1368
01:15:14,466 --> 01:15:17,556
עכשיו, בריח, שרשרת, ואז מיטה.

1369
01:15:17,687 --> 01:15:18,644
פקודות הרופא.

1370
01:15:18,775 --> 01:15:19,950
כן, דוקטור.

1371
01:15:32,528 --> 01:15:34,399
[נושף עמוק]

1372
01:15:34,530 --> 01:15:36,227
הם קיבלו אותו.

1373
01:15:39,578 --> 01:15:40,797
[נאנח]

1374
01:15:40,927 --> 01:15:43,887
[מוזיקה מותחת]

1375
01:15:47,020 --> 01:15:48,979
[צפירות המשטרה מייללות]

1376
01:16:15,788 --> 01:16:16,659
[קלייר] [בתא הקולי]
היי, זאת קלייר.

1377
01:16:16,789 --> 01:16:18,530
השאר הודעה.

1378
01:16:18,661 --> 01:16:21,098
תראי, קלייר, מסתבר
האליבי של מר נולאן

1379
01:16:21,228 --> 01:16:23,143
לליל הפריצה
הוא מוצק.

1380
01:16:23,274 --> 01:16:25,450
יש לנו אותו
על צילומי מעקב

1381
01:16:25,581 --> 01:16:27,844
במסעדה מקומית
כל הערב.

1382
01:16:27,974 --> 01:16:30,716
קלייר, תיזהרי,

1383
01:16:30,847 --> 01:16:33,066
הסטוקר שלך עדיין שם בחוץ.

1384
01:16:33,197 --> 01:16:36,113
[מוזיקה מותחת]

1385
01:17:15,239 --> 01:17:17,807
[דט. האריס] <i>תראי, קלייר,</i>
<i>מסתבר שהאליבי של מר נולן</i>

1386
01:17:17,937 --> 01:17:20,636
<i>ללילה של הפריצה</i>
<i>מוצק.</i>

1387
01:17:20,766 --> 01:17:23,508
<i>יש לנו אותו במעקב</i>
<i>צילומים במסעדה מקומית.</i>

1388
01:17:24,727 --> 01:17:27,730
- [מוזיקה מותחת]
- קלייר? היי.

1389
01:17:27,860 --> 01:17:30,167
זה היית אתה.
- מה? לא.

1390
01:17:30,297 --> 01:17:32,386
לא, לא. לְהַקְשִׁיב.
תקשיב, תקשיב לי.

1391
01:17:32,517 --> 01:17:34,345
- סנט עצור, עצור, עצור את זה.
- [נשבר זכוכית]

1392
01:17:34,475 --> 01:17:36,129
פשוט תירגע.

1393
01:17:36,260 --> 01:17:38,479
תן לי להסביר דברים, בסדר?
בבקשה תקשיבו לי.

1394
01:17:38,610 --> 01:17:40,438
- אתה מבין...
- [הכוס נשברת]

1395
01:17:40,568 --> 01:17:43,354
...היו לנו חיים טובים.
אנחנו גרים בעיירה קטנה.

1396
01:17:43,484 --> 01:17:46,052
עיירה קטנה ומושלמת...
האם פשוט...

1397
01:17:46,183 --> 01:17:48,576
למה היית צריך ללכת
ולהרוס את זה, הא?

1398
01:17:48,707 --> 01:17:50,187
תקשיב לי.

1399
01:17:50,317 --> 01:17:52,102
היי.

1400
01:17:52,232 --> 01:17:53,669
שאלתי אותך.

1401
01:18:04,027 --> 01:18:06,029
[נהמות]

1402
01:18:12,035 --> 01:18:13,514
לא.

1403
01:18:13,645 --> 01:18:16,866
- עזרה! עֶזרָה!
- [נהנה]

1404
01:18:22,698 --> 01:18:24,047
קבל את זה...

1405
01:18:25,701 --> 01:18:28,704
[קלייר צווחת]

1406
01:18:31,141 --> 01:18:35,058
קדימה. הנה לך. אתה רואה?

1407
01:18:35,188 --> 01:18:36,668
גם אני הייתי עסוק.

1408
01:18:40,454 --> 01:18:42,500
- [צלצול מקלדת]
- [צפצופים של המחשב]

1409
01:18:42,630 --> 01:18:44,850
- [קלייר צורחת]
היי, אתה מוכן פשוט להירגע.

1410
01:18:44,981 --> 01:18:46,504
- האם פשוט תרגע?
- רד ממני!

1411
01:18:46,634 --> 01:18:48,462
– אמרתי, תירגע!
- רד ממני!

1412
01:18:48,593 --> 01:18:49,725
קלייר,
לא רציתי את זה ככה.

1413
01:18:49,855 --> 01:18:51,074
ניסיתי לעשות את זה
בדרך הנכונה,

1414
01:18:51,204 --> 01:18:52,466
ואז,
הרגע ניסית לצלם,

1415
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
- הא? [גניחות]
- [יורק]

1416
01:18:58,255 --> 01:19:00,474
שם. לִרְאוֹת?

1417
01:19:00,605 --> 01:19:03,390
אם רק תפסיק להילחם
ואנחנו יכולים לדבר.

1418
01:19:03,521 --> 01:19:06,306
[מתנשף] היי, אתה רוצה תשובות?

1419
01:19:06,437 --> 01:19:09,266
גָדוֹל. גם אני.
אני אתן לך כמה תשובות.

1420
01:19:12,530 --> 01:19:16,882
מותק, רק ניסיתי
לעזור לך, זוכר?

1421
01:19:17,013 --> 01:19:20,277
כל מה שהיה לנו,
כל מה שזרקת,

1422
01:19:23,628 --> 01:19:25,412
אפילו ניגנתי את השיר
בשבילך, מותק.

1423
01:19:25,543 --> 01:19:26,762
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- על מה אתה מדבר?

1424
01:19:26,892 --> 01:19:28,851
אתה האחד
שגרם לי לעשות את זה.

1425
01:19:28,981 --> 01:19:31,027
[ג'סי צורח, נוהם]

1426
01:19:32,202 --> 01:19:33,290
לא!

1427
01:19:40,210 --> 01:19:42,125
[מוזיקה דרמטית]

1428
01:20:02,667 --> 01:20:03,842
[מוזיקה מתוחה]

1429
01:20:03,973 --> 01:20:06,192
[ג'סי] אהבתי אותך, קלייר.

1430
01:20:06,323 --> 01:20:07,759
אני עדיין עושה זאת.

1431
01:20:07,890 --> 01:20:10,718
[לגלג] קדימה.
אתה צריך להאמין בזה.

1432
01:20:10,849 --> 01:20:14,070
מעולם, מעולם, מעולם לא התכוונתי
כדי שזה יגיע כל כך רחוק.

1433
01:20:15,767 --> 01:20:17,551
אתה יודע, הרגע... אה-הממ.

1434
01:20:17,682 --> 01:20:18,988
הרגע שאמרת

1435
01:20:19,118 --> 01:20:21,033
שרצית לעבור לכאן,
ידעתי.

1436
01:20:21,164 --> 01:20:22,295
ידעתי.
ידעתי ש... [מצחכים]

1437
01:20:22,426 --> 01:20:24,167
לא חשבת ישר

1438
01:20:24,297 --> 01:20:26,691
והיית צריך אותי
כדי להגן עליך.

1439
01:20:28,127 --> 01:20:30,477
הגעתי עד לכאן
עבורך.

1440
01:20:30,608 --> 01:20:32,958
אני לא יכול להרשות לעצמי דירה מפוארת
אבל מה שעשיתי זה

1441
01:20:33,089 --> 01:20:35,178
סיכנתי הכל בשבילך
על ידי מעבר לגור בסמוך.

1442
01:20:35,308 --> 01:20:36,832
מַדוּעַ? כי אני אוהב אותך

1443
01:20:36,962 --> 01:20:38,703
ואני חשבתי
שאוכל לפקוח עליך עין.

1444
01:20:40,183 --> 01:20:42,533
לְהַפְסִיק.
אל תסתכל עליי ככה.

1445
01:20:42,663 --> 01:20:45,275
אל תסתכל עליי ככה.

1446
01:20:45,405 --> 01:20:48,539
[מוזיקה מתוחה]

1447
01:20:55,502 --> 01:20:57,026
אני פשוט--

1448
01:20:57,156 --> 01:20:59,376
רק רציתי
כדי לגרום לך להבין

1449
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
כמה לא בטוחה העיר הזאת,

1450
01:21:03,293 --> 01:21:05,556
להראות לך את זה, אתה יודע,
זו הייתה טעות...

1451
01:21:06,513 --> 01:21:07,819
עוזב.

1452
01:21:13,042 --> 01:21:15,131
רק רציתי להראות לך את זה

1453
01:21:15,261 --> 01:21:17,176
אם תוכל להבין
כמה מסוכנת העיר הזאת,

1454
01:21:17,307 --> 01:21:19,178
היית חוזר.

1455
01:21:19,309 --> 01:21:20,876
היית חוזר...

1456
01:21:21,006 --> 01:21:22,312
אלי.

1457
01:21:26,707 --> 01:21:29,754
[מוזיקה מתוחה]

1458
01:21:43,899 --> 01:21:45,509
קלייר?

1459
01:21:50,949 --> 01:21:52,429
[סטיב] <i>קלייר?</i>

1460
01:21:53,996 --> 01:21:55,432
<i>קלייר? האם אתה כאן?</i>

1461
01:21:58,435 --> 01:21:59,915
<i>קלייר.</i>

1462
01:22:05,311 --> 01:22:08,619
- [דפיקות דלת]
- [קלייר נהנת]

1463
01:22:11,274 --> 01:22:12,840
[לא ברור]

1464
01:22:12,971 --> 01:22:14,842
- סטיב! סטיב, אני כאן.
הם עושים לך את זה.

1465
01:22:14,973 --> 01:22:16,192
סטיב!

1466
01:22:19,412 --> 01:22:21,197
[נהמות]

1467
01:22:25,984 --> 01:22:27,246
אתה מחפש את זה?

1468
01:22:27,377 --> 01:22:28,726
[נהנה]

1469
01:22:42,958 --> 01:22:45,961
היי, ג'סי,
אתה רואה את מה שאני רואה?

1470
01:22:50,878 --> 01:22:52,837
[מכת מתכת]

1471
01:22:54,491 --> 01:22:57,973
[מוזיקה דרמטית]

1472
01:23:04,370 --> 01:23:07,417
[צפירות המשטרה מייללות]

1473
01:23:07,547 --> 01:23:10,637
ברגע שהוא יצא מבית החולים,
הוא יעמוד לדין.

1474
01:23:10,768 --> 01:23:12,988
מעקב, תקיפה,

1475
01:23:13,118 --> 01:23:17,166
מעקב לא חוקי,
ורצח.

1476
01:23:18,036 --> 01:23:19,603
לארי?

1477
01:23:19,733 --> 01:23:21,300
[דט. האריס] כנראה,
הוא גנב את המפתחות שלו

1478
01:23:21,431 --> 01:23:24,521
והשתמשו בהם
לשתול ראיות בארון.

1479
01:23:27,089 --> 01:23:29,700
אני יודע שאכפת לך ממנו,
קלייר.

1480
01:23:29,830 --> 01:23:34,270
אבל אנשים כאלה,
הם לא מפסיקים.

1481
01:23:34,400 --> 01:23:37,795
לא היית אתה,
זה היה מישהו אחר.

1482
01:23:37,925 --> 01:23:40,798
אני רק רוצה לשים את זה מאחוריי.

1483
01:23:40,928 --> 01:23:42,539
[דט. האריס] אני לא מאשים אותך.

1484
01:23:42,669 --> 01:23:44,976
[מוזיקה דרמטית]

1485
01:23:45,107 --> 01:23:47,892
תודה לך
על שראית את זה עד הסוף.

1486
01:23:48,023 --> 01:23:49,198
חג שמח.

1487
01:23:50,242 --> 01:23:51,635
חג שמח.

1488
01:24:03,125 --> 01:24:04,952
אני רוצה לקבל בברכה
כולם בחזרה

1489
01:24:05,083 --> 01:24:09,261
ותאמין שהיה לכולכם
חג שמח מאוד

1490
01:24:09,392 --> 01:24:12,090
ולהזהיר אותך מפני
ההנגאובר שלאחר החג.

1491
01:24:12,221 --> 01:24:14,397
- [צחוק רך]
- ובעיקר,

1492
01:24:14,527 --> 01:24:17,008
אני רוצה להודות לקלייר ראסל

1493
01:24:17,139 --> 01:24:19,010
ולקבל אותה רשמית בברכה
לצוות.

1494
01:24:19,141 --> 01:24:22,405
[מוחא כפיים]

1495
01:24:22,535 --> 01:24:26,235
קלייר, זרקנו אותך
ישר לתוך האש,

1496
01:24:26,365 --> 01:24:28,802
אבל טיפלת בזה כמו אלוף.

1497
01:24:28,933 --> 01:24:31,240
ושמעתי מהלקוח,

1498
01:24:31,370 --> 01:24:33,807
הקמפיין שיצרת
לקו חג המולד שלהם

1499
01:24:33,938 --> 01:24:37,159
היה הצלחה מסחררת.

1500
01:24:37,289 --> 01:24:38,377
תודה לך.

1501
01:24:38,508 --> 01:24:41,467
[מוחא כפיים]

1502
01:24:41,598 --> 01:24:44,209
בסדר, כולם,
לחזור לעבודה.

1503
01:24:44,340 --> 01:24:46,559
- בסדר. חזרה לעבודה.
- [פטפוט לא ברור]

1504
01:24:46,690 --> 01:24:48,344
תתענג על זה.

1505
01:24:48,474 --> 01:24:51,477
אולי לא תקבל שבחים
ככה להרבה זמן.

1506
01:24:51,608 --> 01:24:53,523
אל תדאג,
אני לא מצפה לזה.

1507
01:24:54,611 --> 01:24:55,786
בא לך לשתות הערב?

1508
01:24:56,874 --> 01:24:58,963
למעשה, יש לי תוכניות.

1509
01:25:00,312 --> 01:25:01,705
סטיב?

1510
01:25:02,923 --> 01:25:04,969
אתה באמת אוהב אותו, נכון?

1511
01:25:06,840 --> 01:25:09,147
אז אני שונא לעשות את זה,
אבל יש לי טובה לבקש.

1512
01:25:09,278 --> 01:25:11,062
סלואן, השגת לי עבודה,
דירה.

1513
01:25:11,193 --> 01:25:12,542
מה אתה צריך?

1514
01:25:12,672 --> 01:25:14,326
יש לו חבר?

1515
01:25:14,457 --> 01:25:16,720
[צחוק]

1516
01:25:19,549 --> 01:25:20,767
[צופרי מכונית צופרים]

1517
01:25:20,898 --> 01:25:22,943
אה, טוב, שלום, שניכם.

1518
01:25:23,074 --> 01:25:24,510
חג שמח, גב' ראסל.

1519
01:25:24,641 --> 01:25:26,469
חג שמח, ג'ורג'.
- גם אתה.

1520
01:25:29,689 --> 01:25:30,821
[קשקושים במעלית]

1521
01:25:32,605 --> 01:25:33,998
היי.

1522
01:25:35,782 --> 01:25:37,480
תחזיק את הדלת, בבקשה.

1523
01:25:39,003 --> 01:25:40,222
- וואו.
תודה לך.

1524
01:25:40,352 --> 01:25:41,484
תודה לך.

1525
01:25:43,007 --> 01:25:46,010
[מוזיקה דרמטית]

1526
01:25:56,499 --> 01:25:57,848
אתה בסדר?

1527
01:25:59,328 --> 01:26:01,460
אני חושב שכן.

1528
01:26:01,591 --> 01:26:03,593
אתה לא מתגעגע לבית,
אתה?

1529
01:26:05,856 --> 01:26:07,597
אני בבית...

1530
01:26:08,685 --> 01:26:10,339
ממש כאן.

1531
01:26:11,383 --> 01:26:14,343
[מוזיקת חג המולד רכה]

1532
01:26:43,720 --> 01:26:46,723
[מוזיקה מתוחה]